WEBVTT
1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
Pellgarget diwar
YTS.MX
2
00:00:08.000 --> 00:00:13.000
Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY :
YTS.MX
3
00:01:50.626 --> 00:01:52.287
Mont, mont, mont, Tad.
4
00:01:53.090 --> 00:01:54.792
Ne dorrimp ket
lezenn ebet, Riley.
5
00:01:54.927 --> 00:01:56.325
Erruout a raimp eno pa
c'hoant hoc'h eus bet da vont betek eno.
6
00:01:56.460 --> 00:01:57.597
Prometiñ a ran.
7
00:01:58.561 --> 00:01:59.632
Fiziit ennon.
8
00:02:06.846 --> 00:02:08.436
Marteze e vin kaner.
9
00:02:08.571 --> 00:02:10.544
Ya, marteze.
10
00:02:23.126 --> 00:02:24.625
Hast buan. Deuit, deuit.
11
00:02:24.761 --> 00:02:26.659
Gortoz. Gortoz, gortoz, gortoz, gortoz.
Ret eo din stagañ ma botoù.
12
00:02:26.794 --> 00:02:29.259
Farsadennoù tad ebet.
Serius eo. Deus 'ta.
13
00:02:29.394 --> 00:02:30.362
Digarezit ac'hanon.
14
00:02:30.498 --> 00:02:31.697
Digarezit ac'hanon !
15
00:02:34.703 --> 00:02:36.466
Nann. Nann. Nann.
Ya. Ya.
16
00:02:36.602 --> 00:02:38.176
Nann, nann, nann...
17
00:02:39.477 --> 00:02:41.210
Direizh eo. Daouzek vloaz on.
18
00:02:41.346 --> 00:02:42.840
Kampion !
Oh, petra bennak.
19
00:02:44.317 --> 00:02:46.081
Diwezhat omp.
Souezhus eo, Tad.
20
00:02:46.216 --> 00:02:47.748
Ret e vije bet deomp dont abretoc'h.
21
00:02:47.884 --> 00:02:49.278
Ya, an hini kentañ e oa
Gallout a rafen mont kuit eus al labour, Riley.
22
00:02:49.413 --> 00:02:50.518
Digarezit.
23
00:02:52.056 --> 00:02:53.421
Deuit amañ, deuit amañ.
24
00:02:55.952 --> 00:02:56.887
Skoazioù ?
Ya.
25
00:03:10.375 --> 00:03:11.874
Dont a ra pe petra ?
26
00:03:14.346 --> 00:03:15.243
Deuit er-maez ! Deuit er-maez !
27
00:03:17.476 --> 00:03:18.645
Hou!
28
00:03:27.817 --> 00:03:28.886
Lakait ac'hanon d'an traoñ.
29
00:03:35.727 --> 00:03:37.268
Ya, rouanez !
30
00:03:38.363 --> 00:03:39.666
Lazhañ !
31
00:03:42.875 --> 00:03:44.268
Itron Raven !
32
00:03:44.403 --> 00:03:45.672
O va Doue !
33
00:03:46.739 --> 00:03:48.642
Hejañ a reas he dorn din.
34
00:03:50.742 --> 00:03:52.377
Soñjal a ran em eus tapet ur foto mat.
35
00:03:52.513 --> 00:03:53.977
Un tamm dedennus e oa.
36
00:03:55.583 --> 00:03:56.683
Laouen-kenañ on he deus ouzhpennet
37
00:03:56.818 --> 00:03:58.586
sonadeg an abardaez-mañ
goude ma oa bet gwerzhet.
38
00:03:59.686 --> 00:04:00.915
Tikedoù,
Kavet em eus bilhedoù evit an dekvet renk.
39
00:04:01.050 --> 00:04:03.087
- Nann trugarez.
- Dekvet renk?
40
00:04:03.223 --> 00:04:06.230
Ne vefent ket gwir, karet.
Na lezit ket an dud da dromplañ ac'hanoc'h.
41
00:04:06.366 --> 00:04:09.089
- Mat a-walc'h eo hon azezennoù.
- Er renk 44 emaomp.
42
00:04:09.225 --> 00:04:12.198
War al leur ! Bam!
43
00:04:14.206 --> 00:04:16.230
Neuze, roit din an hizivadenn.
44
00:04:17.542 --> 00:04:19.237
Petra 'zo c'hoarvezet
gant ar merc'hed-se er skol ?
45
00:04:19.372 --> 00:04:20.810
Mat eo.
46
00:04:20.945 --> 00:04:21.937
Mat eo ?
47
00:04:22.073 --> 00:04:23.105
n'ouzon ket e gwirionez
c'hoant am eus da gomz diwar e benn.
48
00:04:25.708 --> 00:04:28.079
Mat eo. Deus amañ.
49
00:04:29.788 --> 00:04:30.882
C'hwi.
50
00:04:55.474 --> 00:04:56.609
Tad, sell.
51
00:05:06.891 --> 00:05:07.787
Riley.
52
00:05:18.827 --> 00:05:20.998
Ya, babig. Mont!
53
00:05:33.852 --> 00:05:36.583
N'int ket drouk ken.
Ne lakaont ket ac'hanon en o zouez.
54
00:05:36.718 --> 00:05:38.389
Kenderc'hel a reont da embann
traoù asambles.
55
00:05:39.782 --> 00:05:41.285
Gwelet a ran.
56
00:05:41.420 --> 00:05:44.021
Diaes e rank bezañ gwelet petra
pep hini a ra a-hed an amzer.
57
00:05:45.523 --> 00:05:47.530
Ken liammet oc'h
memes pa n'oc'h ket ken tost-se.
58
00:05:49.694 --> 00:05:52.100
Perak ne reomp ket c'hwi ha me
tennañ ur foto asambles
pa'z aimp e-barzh?
59
00:05:52.235 --> 00:05:53.333
Te hag da dad.
60
00:05:53.468 --> 00:05:55.164
Jody a vo ken jelius.
61
00:05:56.937 --> 00:05:58.701
Setu e vefe
evel ar mennozh gwashañ.
62
00:05:58.837 --> 00:06:00.268
Ha na lavar ket jeli, Tad.
63
00:06:26.668 --> 00:06:28.038
Ar sezennoù-se a sko, Tad.
64
00:06:28.173 --> 00:06:29.604
Trugarez. Trugarez deoc'h.
65
00:06:29.740 --> 00:06:32.007
Gwir eo
gwellañ devezh ma buhez!
66
00:06:32.142 --> 00:06:34.870
Graet hoc'h eus kement-mañ. Pevar A hag ur B.
Lavaret em eus deoc'h e kavin anezhañ evidoc'h.
67
00:06:35.006 --> 00:06:36.540
Biskoazh n'em eus bet notennoù evel-se.
68
00:06:38.181 --> 00:06:39.847
Un emglev zo un emglev.
69
00:06:39.982 --> 00:06:41.313
Chañsus on bet gant ar re-mañ
plasoù avat, n'eo ket ?
70
00:06:41.448 --> 00:06:42.486
Gouzout a ran, gouzout a ran.
71
00:06:43.120 --> 00:06:44.350
Sañset bezañ.
72
00:06:44.486 --> 00:06:47.052
Botoù Tad omp.
73
00:07:24.263 --> 00:07:26.625
Neuze, petra a dalvez "krouget" ?
74
00:07:26.760 --> 00:07:28.197
Kement-se a dalvez eo mat un dra bennak.
75
00:07:28.332 --> 00:07:29.467
Implijout anezhañ en ur frazenn.
76
00:07:30.269 --> 00:07:32.261
Paotr, krazet eo ho ti.
77
00:07:33.235 --> 00:07:34.131
Gwelet a ran.
78
00:07:35.697 --> 00:07:38.769
Setu ma teufen
da di unan bennak ha lavaret,
79
00:07:38.904 --> 00:07:41.737
"Yo, fritet-tre eo ho ti."
80
00:07:41.873 --> 00:07:43.139
Arabat lavaret kement-se biskoazh.
81
00:07:43.275 --> 00:07:44.778
Perak ? Gwelloc'h eo fritet ouzhpenn
eget krazet.
82
00:07:44.914 --> 00:07:47.518
Paouez. N'emaon ket o teskiñ deoc'h
gerioù all.
83
00:07:57.986 --> 00:08:00.696
Huu-hou ! Hou!
84
00:08:11.668 --> 00:08:13.473
Penaos emaoc'h holl,
ma rouanezed ha ma rouaned?
85
00:08:15.212 --> 00:08:16.646
O va Doue !
86
00:08:32.829 --> 00:08:35.698
O va Doue !
O va Doue ! O va Doue !
87
00:08:44.838 --> 00:08:47.842
O va Doue. O va Doue ! Ya!
88
00:09:43.732 --> 00:09:46.260
Hey, ret eo din mont d'ar sal-dour.
89
00:09:46.395 --> 00:09:47.628
Gallout a rit chom er gador pe
90
00:09:47.763 --> 00:09:49.396
pe e c'hellit dont ganin
ha gortoz e-maez kambr ar baotred.
91
00:09:49.532 --> 00:09:51.103
Mat on, Tad.
N'em eus ket c'hoant da vont kuit.
92
00:09:52.036 --> 00:09:53.442
Chom a rez er gador.
93
00:09:53.578 --> 00:09:55.439
- Promesa?
- Prometiñ a ran.
94
00:09:55.808 --> 00:09:57.779
Riley, me 'gred.
95
00:09:57.914 --> 00:09:59.474
Mat on, Tad.
N'em eus ket c'hoant da vont kuit.
96
00:11:36.481 --> 00:11:38.477
O, hey! Cooper!
97
00:11:38.979 --> 00:11:41.213
Salud. Amañ emaoc'h gant Riley ?
98
00:11:42.077 --> 00:11:43.046
Ya.
99
00:11:43.182 --> 00:11:44.920
Amañ emaon gant Jody.
100
00:11:45.790 --> 00:11:47.484
N'em eus ket, eh...
101
00:11:47.620 --> 00:11:49.953
n'em eus ket gwelet ac'hanoc'h abaoe
ar gerent-kelenner-se a-bezh...
102
00:11:50.089 --> 00:11:52.219
...tra.
103
00:11:52.354 --> 00:11:53.422
Brav eo ho kwelet.
104
00:11:53.557 --> 00:11:55.996
Ya.
Selaouit, esperout a ran e gwirionez
105
00:11:56.132 --> 00:11:58.727
e c'hellont bezañ mignoned c'hoazh,
gouzout a rez ?
106
00:11:59.497 --> 00:12:00.533
Gouzout a rez penaos eo ar merc'hed
d'an oad-se.
107
00:12:02.173 --> 00:12:03.936
Ha komzet em eus gant Jody
ha labourat a raio start-tre
108
00:12:04.071 --> 00:12:05.801
da lakaat Riley e-barzh
en traou, setu...
109
00:12:06.537 --> 00:12:08.368
Riley a oa gwall glac'haret
dre gement-se holl.
110
00:12:08.503 --> 00:12:10.704
Evel tad eo diaes gwelet kement-se.
111
00:12:11.216 --> 00:12:12.442
Mat eo.
112
00:12:14.587 --> 00:12:15.909
Ret eo din distreiñ d'ar gador.
113
00:12:16.045 --> 00:12:18.453
Mat eo. Mat eo, lavar dezhi hepken
Jody ha Sarah ha Sarah C.
114
00:12:18.588 --> 00:12:21.451
azezet emaint eno
er pennad 107,
ha plijout a rafe dezho he gwelout.
115
00:12:22.625 --> 00:12:23.420
Gwelet a rin ac'hanoc'h a-benn nebeut.
116
00:12:24.056 --> 00:12:25.059
Ya, plijus eo gwelet ac'hanoc'h.
117
00:12:56.360 --> 00:12:57.487
Salud.
118
00:12:59.389 --> 00:13:01.131
Jody hag he mamm a zo amañ.
119
00:13:01.266 --> 00:13:02.195
Pelec'h ?
120
00:13:03.192 --> 00:13:04.263
N'eo ket tost deomp.
121
00:13:05.129 --> 00:13:06.232
Disoñjit anezho.
122
00:13:08.435 --> 00:13:10.841
Ma zad a yeas kuit pa oan seizh vloaz.
123
00:13:11.877 --> 00:13:14.009
Dalc'het em eus ar gounnar-se
e-pad pell amzer.
124
00:13:15.073 --> 00:13:16.473
An hini e oan.
125
00:13:17.775 --> 00:13:21.913
Ha neuze un deiz,
Divizet em eus e oa ret din e bardoniñ,
126
00:13:22.049 --> 00:13:23.645
pe ne'z afen ket pelloc'h.
127
00:13:24.949 --> 00:13:28.421
Graet em eus evel
e oa dirazon,
ha me a lavaraz,
128
00:13:29.224 --> 00:13:31.719
« N'oc'h ket kiriek
evit bezañ graet poan din.
129
00:13:32.595 --> 00:13:33.864
Lakaat a ran ac'hanout da vont kuit."
130
00:13:34.966 --> 00:13:36.466
Gwelloc'h eo deuet pep tra
goude-se.
131
00:13:40.270 --> 00:13:42.796
C'hoant am eus e skeudennfec'h
unan bennak en deus graet droug deoc'h.
132
00:13:43.832 --> 00:13:46.005
C'hoant am eus e klaskfec'h
evit o fardoni.
133
00:13:46.140 --> 00:13:48.076
Lavarit deoc'h hoc'h-unan,
"Dilezel a ran ac'hanout."
134
00:13:48.977 --> 00:13:51.948
Ha ma santit hoc'h eus,
135
00:13:52.083 --> 00:13:54.478
C'hoant am eus e lakafec'h ar gouloù da enaouiñ
war ho pellgomzerioù.
136
00:15:50.801 --> 00:15:52.926
Ret eo deomp hastañ
e-keit ma vezent savet
al leurenn evit ar ganaouenn da heul.
137
00:15:53.904 --> 00:15:54.971
Salud.
Salud.
138
00:15:55.107 --> 00:15:56.572
Um, gallout a ran kaout se
en eur vihan, mar plij?
139
00:15:56.708 --> 00:15:58.300
Eh, c'hoant am eus ivez.
140
00:15:58.435 --> 00:16:00.274
Umm...
141
00:16:01.343 --> 00:16:02.836
Sell,
Ne chom din nemet unan, merc'hed.
142
00:16:02.972 --> 00:16:05.578
Emaon o sevel amañ dirazi.
Evel, da viken.
143
00:16:06.814 --> 00:16:09.015
Mat eo, Riley,
lezit anezhi da gaout anezhañ.
C'hoant he deus e gwirionez.
144
00:16:09.151 --> 00:16:10.482
Kavout a raimp unan all diwezhatoc'h.
145
00:16:11.756 --> 00:16:12.619
- Ya ?
- Mat eo, Tad.
146
00:16:12.754 --> 00:16:13.914
Mat eo.
147
00:16:17.020 --> 00:16:19.619
Ur familh vat oc'h.
Talvoudoù mat ha traoù all.
148
00:16:19.755 --> 00:16:21.462
Fiziit ennon, ne welit ket kement-se.
149
00:16:21.598 --> 00:16:24.959
Selaou. Kavout a rin muioc'h a-benn nebeut.
Lakaat a rin unan evidoc'h a-gostez.
150
00:16:25.094 --> 00:16:27.631
Deuit da welet ac'hanon evel...
dek munutenn. Mat eo?
151
00:16:29.565 --> 00:16:31.531
- Mat eo.
- Mat eo.
152
00:16:38.274 --> 00:16:39.181
Psst!
153
00:16:41.181 --> 00:16:43.010
- Cooper.
- Jamie.
154
00:16:43.145 --> 00:16:44.954
Hey, petra zo gant
an holl c'hamionoù polis er-maez
155
00:16:45.089 --> 00:16:46.589
hag ar c'hameraoù e pep lec'h,
Jamie?
156
00:16:46.725 --> 00:16:47.585
Un dra bennak o c'hoarvezout ?
157
00:16:50.856 --> 00:16:53.426
N'on ket sañset kontañ.
Na ra ket ac'hanon kuit.
158
00:16:53.894 --> 00:16:54.658
Ne rin ket.
159
00:16:56.230 --> 00:16:58.665
Anavezout a rez ar C'higer ? Hmm?
160
00:16:58.801 --> 00:17:01.368
Ar c'hoari-se
mont a ra en-dro
troc'hañ an dud hepken ?
161
00:17:03.398 --> 00:17:05.001
Ya.
162
00:17:05.136 --> 00:17:08.144
Mat eo, ar feds pe petra bennak a glevas
e vo amañ hiziv.
163
00:17:08.980 --> 00:17:11.341
Neuze e savjont un trap evitañ.
164
00:17:11.476 --> 00:17:14.077
Ar sonadeg-mañ a-bezh, un trap eo.
165
00:17:14.212 --> 00:17:15.943
Wow. Amañ?
166
00:17:16.078 --> 00:17:18.549
Ya. Ya, int
o sellet ouzh an holl sortioù.
167
00:17:18.685 --> 00:17:20.557
Gwiriañ a reont an holl
a ya kuit.
168
00:17:20.692 --> 00:17:22.891
N'eus ket tu
evit mont kuit ac’hann,
nemet e-barzh al leurenn, sur a-walc'h.
169
00:17:23.027 --> 00:17:24.791
Met den ne c'hell mont en-dro d'al leurenn.
170
00:17:26.994 --> 00:17:29.027
Ya. Gwelet?
171
00:17:29.163 --> 00:17:30.226
Un tamm plijus eo, nann ?
172
00:17:30.362 --> 00:17:31.893
- Ya.
- Ya.
173
00:17:33.371 --> 00:17:34.997
Arabat lavarout da zen. Kavout a rin--
Mont a rin e-barzh ur c'hrap don.
174
00:17:35.133 --> 00:17:36.106
Nann.
175
00:17:37.173 --> 00:17:39.074
Mat eo... Ret eo din distreiñ.
176
00:17:39.209 --> 00:17:40.435
Met deus da welet ac'hanon
evit an T-shirt-se.
177
00:17:40.937 --> 00:17:42.442
Sur a-walc'h, Jamie.
178
00:17:47.078 --> 00:17:49.080
klevet em eus nevez zo
diwar-benn ar stal-gwastell-mañ.
179
00:17:49.216 --> 00:17:50.511
Soñjal a ran emañ amañ en traoñ.
180
00:17:50.646 --> 00:17:51.946
Un tamm c'hoant am eus anezhañ.
181
00:17:52.656 --> 00:17:53.783
Gortozit.
182
00:17:55.052 --> 00:17:55.889
Lakait ac'hanon da soñjal pelec'h emañ
evit un eilenn.
183
00:17:57.296 --> 00:17:59.096
Deuit, Tad.
N'eo ket mat evidoc'h koulskoude.
184
00:18:04.560 --> 00:18:06.800
E gwirionez, gouzout a rez petra ?
Pelloc'h en-dro e oa d'am soñj
pelec'h e oamp.
185
00:18:06.935 --> 00:18:07.863
Ha nec'het oc'h ?
186
00:18:12.876 --> 00:18:14.808
Kroget he deus gant ar ganaouenn da heul.
Deomp en-dro d'hon azezennoù.
187
00:18:14.943 --> 00:18:16.113
Uh...
188
00:18:17.211 --> 00:18:18.405
Soñjal a rae din e oa an dra-se.
189
00:18:18.541 --> 00:18:19.578
Tad, deuit.
190
00:18:46.837 --> 00:18:48.176
Ur gwallzarvoud patron hon eus bet.
191
00:18:48.312 --> 00:18:49.841
Petra zo c’hoarvezet ?
192
00:18:49.976 --> 00:18:52.006
Soñjal a ran e oa bet evet ar vaouez-se
re, kollet he c'hempouez.
193
00:18:53.812 --> 00:18:55.416
Deomp da sklaeraat
ha roit un tamm plas dezhi.
194
00:18:59.654 --> 00:19:01.889
Salud. Perak ne'z afemp ket er-maez
evit un eil ?
195
00:19:02.025 --> 00:19:03.353
Neuze e c'hellimp mont e-barzh en-dro.
196
00:19:03.489 --> 00:19:05.756
Perak ? Petra 'zo c'hoarvezet, tad ?
197
00:19:15.671 --> 00:19:17.507
Gortozit, n'eo ket
unan eus ar c'hanaouennoù
c'hoari a rez atav ?
198
00:19:17.642 --> 00:19:19.334
Mm-hm.
199
00:19:19.470 --> 00:19:22.207
Mat eo, paouezomp
o c'hoari amañ
ha distreiñ d'hon azezennoù.
200
00:19:24.115 --> 00:19:25.105
Mat eo.
- Deus 'ta.
201
00:19:37.587 --> 00:19:38.789
Hou!
202
00:19:47.568 --> 00:19:49.533
Penaos emaoc'h holl ?
O kaout plijadur ganeoc'h ?
203
00:19:49.668 --> 00:19:52.708
Hou! Ya!
204
00:19:52.844 --> 00:19:57.680
Ar ganaouenn da heul am eus skrivet
gant ur mignon din,
Parker Wayne.
205
00:20:01.809 --> 00:20:04.710
Fellout a rafe din e c'hellfen
krial e anv,
ha dont a rafe ganin evit ar ganaouenn-mañ.
206
00:20:04.846 --> 00:20:06.915
O va Doue. O va Doue.
207
00:20:07.051 --> 00:20:11.057
Hey, marteze ma krifemp holl
e anv,
208
00:20:11.192 --> 00:20:12.592
marteze e klevfe ac'hanomp.
209
00:20:14.123 --> 00:20:18.426
D'an tri,
an holl a gri "Parker!"
210
00:20:18.561 --> 00:20:21.233
Unan, daou, tri.
211
00:20:21.369 --> 00:20:23.838
Parker!
212
00:20:28.472 --> 00:20:29.735
O va Doue !
213
00:20:29.871 --> 00:20:31.714
O va Doue. O va Doue.
214
00:20:38.922 --> 00:20:40.382
O va Doue.
215
00:21:36.448 --> 00:21:38.509
Sellit ouzh al leurenn
pelec'h e teuas an den-se er-maez.
216
00:21:38.644 --> 00:21:39.877
Goulenn a ran petra zo en traoñ.
217
00:21:41.278 --> 00:21:44.250
Hey, ret eo deomp pignat
ha gwelet pelec'h e kas.
218
00:21:44.385 --> 00:21:46.183
Brav-tre eo.
219
00:21:46.318 --> 00:21:47.920
Petra ?
220
00:21:48.056 --> 00:21:50.125
Ha ne vefe ket dic'hredus
da welet petra zo en traoñ ?
221
00:21:50.261 --> 00:21:52.151
Gwelet a rit penaos e lakaont an abadenn war-sav ?
222
00:21:52.287 --> 00:21:54.230
Marteze e vo dilhad
ha traoù.
223
00:21:54.366 --> 00:21:56.223
Foll eo,
ne c'hellomp ket diskenn eno.
224
00:21:57.431 --> 00:21:58.667
Ober a rez iskis.
225
00:21:59.136 --> 00:22:00.436
Un dra bennak a zo fall, tad ?
226
00:22:01.971 --> 00:22:02.999
Nann.
227
00:22:04.342 --> 00:22:06.305
Laouen on evidoc'h hepken,
eo an holl.
228
00:22:11.380 --> 00:22:13.344
Gwir a lavarez, foll eo.
229
00:22:13.480 --> 00:22:14.780
Disoñjit ho tad sot.
230
00:22:15.843 --> 00:22:16.881
Ar sonadeg-mañ...
231
00:22:17.923 --> 00:22:18.949
...a zo krazet.
232
00:22:40.178 --> 00:22:42.869
Mont a rin da welet hag-eñ
o deus an T-shirt-se evidoc'h
en-dro d'ar stand.
233
00:22:43.004 --> 00:22:44.480
O, mat eo. Trugarez, Tad.
234
00:22:48.651 --> 00:22:50.482
O, hey! Tad ar bloaz !
235
00:22:50.617 --> 00:22:52.412
Dalc'hit ur vunutenn. Um...
236
00:22:52.548 --> 00:22:55.848
Mat eo. Ret eo din kaout ur, uh,
tee troiad sonadegoù bihan.
237
00:22:55.983 --> 00:22:57.883
e oan o vont da ziskenn
d'an armel stokañ
evit kaout muioc'h a varc'hadourezh.
238
00:22:58.019 --> 00:22:59.353
Gallout a ran kerzhout ganeoc'h.
239
00:22:59.488 --> 00:23:01.487
Sur, sur, sur.
Um, distreiñ a rin diouzhtu, Dawn.
240
00:23:01.623 --> 00:23:03.664
Kavet hoc'h eus an dra-se, plac'h.
Dalc'hit anezhañ a-sav hepken. Mat eo?
241
00:23:09.737 --> 00:23:10.737
Petra a rez, Cooper?
242
00:23:11.272 --> 00:23:12.238
Servij an tan-gwall.
243
00:23:12.374 --> 00:23:13.872
Netra !
244
00:23:14.008 --> 00:23:16.270
Evel-just eo
betek eno.
245
00:23:20.350 --> 00:23:21.748
Amañ. Lakait ac'hanon da sikour ac'hanoc'h gant se.
246
00:23:25.083 --> 00:23:28.282
Frei! Kreñv oc'h.
247
00:23:29.226 --> 00:23:30.526
Kavout a raint an den-se biskoazh ?
248
00:23:31.754 --> 00:23:33.021
Ar c'higer?
249
00:23:33.157 --> 00:23:35.190
Nann, nann.
N'em eus klevet netra nevez zo.
250
00:23:35.325 --> 00:23:37.962
Gouzout a rez,
Un tamm sot on gantañ.
251
00:23:38.097 --> 00:23:40.333
Bet on o heuliañ anezhañ
evit an holl 12 den lazhet.
252
00:23:40.469 --> 00:23:42.303
- O, ya ?
- Ya.
253
00:23:44.936 --> 00:23:46.267
N'oc'h ket skuizhus, nann ?
254
00:23:47.176 --> 00:23:48.401
N'eo ket gwall fall.
255
00:23:51.046 --> 00:23:53.307
Soñjit pegoulz o deus kavet
ar vaouez-se war ar pont ?
256
00:23:54.609 --> 00:23:57.911
Mat eo, unan eus ma mibien
a oa o redek war ar pont
257
00:23:58.047 --> 00:23:59.346
a-raok ma c'holofent anezhañ.
258
00:24:00.983 --> 00:24:02.915
Tammoù eo, paotr.
259
00:24:03.051 --> 00:24:04.888
Deli-preparet eo.
260
00:24:05.024 --> 00:24:07.387
Evel, an den-mañ
foll live da heul eo.
261
00:24:08.763 --> 00:24:10.632
Digarezit.
N'em boa ket c'hoant da lakaat ac'hanoc'h da vezañ nec'het.
262
00:24:11.903 --> 00:24:12.964
Brav omp ?
263
00:24:14.105 --> 00:24:15.494
Ya.
264
00:24:15.630 --> 00:24:18.269
Brav e vefe
ma o deus tapet anezhañ hiziv.
265
00:24:19.305 --> 00:24:22.437
Ur pezh stummañ hon eus bet.
An holl implijidi eus an arena.
266
00:24:22.573 --> 00:24:24.474
Roet o deus deomp ur c'hod da lavarout
e pep lodenn eus an arena
267
00:24:24.610 --> 00:24:27.475
evit ma vefemp harzet
gant ar polis.
Traoù kuzh gwirion.
268
00:24:27.844 --> 00:24:29.042
Brav a-walc'h eo.
269
00:24:29.177 --> 00:24:30.520
Petra eo ho kod ? A soñj din...
270
00:24:31.954 --> 00:24:33.550
Ma c'hellit lavaret. ne fell ket din
c'hwi da vont e-barzh ar gudenn.
271
00:24:33.686 --> 00:24:35.990
Kement-se a dalvez, servij an tan-gwall oc'h,
Cooper. Eus hon tu emaoc'h.
272
00:24:36.125 --> 00:24:37.252
Ya.
273
00:24:40.858 --> 00:24:42.026
"Hamilton."
274
00:24:47.369 --> 00:24:48.831
Gallout a rez dalc'hmat ?
275
00:24:51.606 --> 00:24:53.510
Ya, ya. Ooh. Setu aze.
276
00:24:57.974 --> 00:24:59.307
Setu, kemer an hini uhelañ.
277
00:25:00.477 --> 00:25:02.317
- Petra am eus dleet deoc'h ?
- Ah, na vez ket nec'het gant se.
278
00:25:02.453 --> 00:25:03.982
Tremen anezhañ war-raok, evel ma vez lavaret.
279
00:25:06.251 --> 00:25:07.948
Na zisoñjit ket kement-mañ.
280
00:25:08.084 --> 00:25:09.717
Ne fell ket din e vefes troc'het.
281
00:25:09.852 --> 00:25:10.890
Trugarez, breur.
282
00:25:43.562 --> 00:25:44.719
Gwenn, tu an norzh.
283
00:25:44.854 --> 00:25:46.223
Ruz, tu ar c'hreisteiz.
284
00:25:46.358 --> 00:25:49.295
Du, tu ar su
ha glas evit an tu kornôg.
285
00:25:49.431 --> 00:25:51.095
Ar stad :
286
00:25:51.230 --> 00:25:53.031
Deomp da virout sklaer
gant piv emaomp o kejañ.
287
00:25:53.965 --> 00:25:56.098
Un dañjer eo evit an holl.
288
00:25:56.234 --> 00:25:58.267
Ur foto eo hemañ
eus unan eus e viktimoù,
289
00:25:58.402 --> 00:26:00.574
eun den iaouank hag a ieaz
d'ar skol-veur stad.
290
00:26:00.709 --> 00:26:02.405
Studiañ a reas evit dont da vezañ kelenner.
291
00:26:02.541 --> 00:26:04.208
Dimezet.
292
00:26:04.343 --> 00:26:06.682
Ur mab daou vloaz en doa.
Ober a rae war-dro e dud.
293
00:26:08.517 --> 00:26:11.379
Priziet eo bet
ar "C'helenner muiañ karet".
en e skol ma labour.
294
00:26:12.547 --> 00:26:14.283
Setu an dud
piv a zlefe gounit.
295
00:26:15.855 --> 00:26:17.957
Soñjit eus ar pezh en deus lavaret ar profiler.
296
00:26:18.092 --> 00:26:20.494
Ma 'z aimp en ur c'hrogad
gant hon unsub,
297
00:26:20.629 --> 00:26:22.698
hon labour eo kaout anezan e-unan,
298
00:26:22.833 --> 00:26:25.291
pell diouzh an dud sivil
ar buanañ ar gwellañ.
299
00:26:25.426 --> 00:26:30.001
Kemer a rin va-unan
an ezel eus ar skipailh a zegas
ar freak-mañ a zo aet da zebriñ.
300
00:26:30.137 --> 00:26:31.100
Deomp. Mont d'al labour.
301
00:26:31.236 --> 00:26:32.608
Ne oa kudenn ebet ?
- Nann, nann.
302
00:26:32.743 --> 00:26:34.275
Deomp da redek war-zu ar SMEAC.
303
00:26:34.410 --> 00:26:37.310
Stad, lec'h dall
er c'horn biz
eus ar stadion...
304
00:26:37.445 --> 00:26:38.976
Digarezit, tud.
305
00:26:39.112 --> 00:26:41.814
Ret eo...
gwiriañ ar c'hafe, mat eo ?
306
00:26:41.950 --> 00:26:43.748
N'eus nemet...
mont a rin da dremen dre amañ.
307
00:26:43.883 --> 00:26:45.846
Jeez. Bras oc'h.
308
00:26:45.981 --> 00:26:46.949
Kalz ac'hanoc'h.
309
00:26:47.084 --> 00:26:48.989
Digarezit. [c'hoarzhadenn] Digarezit ac'hanon.
310
00:26:49.124 --> 00:26:50.917
...div drederenn izelañ
eus ar c'honkour.
311
00:26:54.130 --> 00:26:56.625
Soñjal a reomp e oa bet gwelet hon unsub
war ar sal uhelañ.
312
00:26:56.761 --> 00:26:59.630
Ur skalier zo
er c'horn mervent.
Gallout a reomp implijout se.
313
00:26:59.766 --> 00:27:01.695
Bremañ, setu ma preder.
314
00:27:01.830 --> 00:27:04.470
Ar surentez
eus an dud dre vras,
ar skipailh...
315
00:27:08.138 --> 00:27:11.070
Salud. Salud.
316
00:27:11.205 --> 00:27:12.977
...ouzh ar c'hostez, neuze ez eus ...
un ascenseur servij...
317
00:27:13.113 --> 00:27:14.277
Pelec'h e chomit
ar sukr?
318
00:27:15.744 --> 00:27:18.281
Barrett a oa sañset
evit leuniañ an dra-se en-dro. Un eilenn.
319
00:27:20.018 --> 00:27:21.649
Amañ e c'hallit implijout ma stash.
320
00:27:21.785 --> 00:27:22.725
Trugarez.
321
00:27:24.826 --> 00:27:26.157
- Donutoù a fell deoc'h ?
- Nann.
322
00:27:26.892 --> 00:27:27.961
Lezel a rin anezho er-maez.
323
00:27:32.765 --> 00:27:33.798
Digarezit. Ma digarezit.
324
00:27:33.933 --> 00:27:36.503
Digarezit, tud. Ma digarezit. Digarezit, tud.
325
00:27:55.283 --> 00:27:58.561
Cooper! Cooper.
326
00:27:58.697 --> 00:28:00.524
Hey, hey, hey,
hey, hey, hey, hey...
327
00:28:00.659 --> 00:28:03.522
Laouen-bras on da welet ac'hanout adarre.
Gouzout a ran emaoc'h nec'het.
328
00:28:03.658 --> 00:28:05.559
Nec'het on.
Gloazet e oa bet ma merc'h.
329
00:28:05.694 --> 00:28:07.368
- Gallout a raimp komz diwar e benn diwezhatoc'h.
- Nann, nann, nann.
330
00:28:07.504 --> 00:28:09.234
Ar merc'hed-se o deus ezhomm
evit bezañ gouest da renkañ an traoù
evito o-unan.
331
00:28:09.369 --> 00:28:11.399
- Gouzout a rez petra a lavaran ?
- Betek ur poent, me a ra.
332
00:28:11.535 --> 00:28:13.404
Met bresk eo.
Komzomp diwar e benn diwezhatoc'h.
333
00:28:13.540 --> 00:28:14.634
Nann. Hey!
334
00:28:16.514 --> 00:28:17.571
Arabat deoc'h ober droug ganin, Cooper.
335
00:28:18.649 --> 00:28:20.410
N'on ket unan da vezañ broudet.
336
00:28:20.545 --> 00:28:23.352
Un tu teñval am eus.
N'hoc'h eus ket c'hoant da welet anezhañ.
337
00:28:23.488 --> 00:28:26.482
Sell... O deiz eo.
338
00:28:26.617 --> 00:28:28.349
Riley a zo o sellet war-raok
d'an dra-se e-pad c'hwec'h miz.
339
00:28:28.484 --> 00:28:29.920
- Deomp da gaout plijadur hepken, mat eo ?
- Mat eo.
340
00:28:30.055 --> 00:28:32.194
Arabat va skoazellañ, Cooper.
341
00:28:32.330 --> 00:28:33.356
Tapout anezhañ !
342
00:28:40.938 --> 00:28:43.267
Arabat fiñval !
Daouarn a-dreñv ho penn !
343
00:29:04.860 --> 00:29:06.492
Kas anezhañ kuit ac'hann, buan.
344
00:29:18.004 --> 00:29:20.265
Petra oa an dra-se ? Ur marc'hadour?
345
00:29:20.401 --> 00:29:21.902
Penaos gant se ?
346
00:29:22.037 --> 00:29:23.576
Perak ne gavomp ket
ar merc'hed da gaout
un tamm pizza asambles ?
347
00:29:23.911 --> 00:29:25.909
Un eur noz, disadorn e ti Carmine ?
348
00:29:26.044 --> 00:29:27.278
Gortozit, petra ?
349
00:29:27.413 --> 00:29:29.378
Evit m'o deus
un darvoud pozitivel.
350
00:29:29.514 --> 00:29:30.877
N'hon eus ket ezhomm anezho
bezañ mignoned gwellañ.
351
00:29:31.013 --> 00:29:33.788
Ret eo dezho kenvevañ hepken.
Ne weler ket an eil egile evel menajoù.
352
00:29:33.924 --> 00:29:36.055
- Ur raktres a seblant bezañ ?
- Goulenn a rin digant Jody.
353
00:29:36.191 --> 00:29:37.823
Trugarez.
Distreiñ a rin da Riley.
354
00:29:37.959 --> 00:29:39.259
Plijet gant ar peurrest eus ar sonadeg.
355
00:29:39.395 --> 00:29:40.291
C'hwi ivez.
356
00:29:49.699 --> 00:29:50.769
...kemeret e karg.
357
00:29:50.905 --> 00:29:53.701
N'eo ket hon is-sub e oa.
358
00:29:53.836 --> 00:29:57.676
O adlavaret,
setu an doktorez Josephine Grant.
359
00:29:57.811 --> 00:30:01.417
An den harzet
er c'honkour B
war tu kornôg ar stadion
360
00:30:01.552 --> 00:30:03.953
n'eo ket hon unis.
361
00:30:04.088 --> 00:30:06.583
C'hoantaet eo
evit un istor B hag E.
362
00:30:06.718 --> 00:30:09.656
Soñjal a rae dezhañ e oa kement-se evitañ
ha spontet e voe.
363
00:30:09.792 --> 00:30:12.490
Ne vo ket spontet hon den.
364
00:30:12.626 --> 00:30:16.492
Amañ emañ ha klask a ra
evit kavout un hent da vont kuit.
365
00:30:17.861 --> 00:30:20.001
Reiñ a rin deoc'h en-dro
da c'homandant an unanenn.
366
00:30:23.272 --> 00:30:24.568
Mat eo, lavaret e vez din
367
00:30:24.704 --> 00:30:28.134
ur c'hemm a c'hallfe bezañ ganeomp
er pennad 417, sez 12.
368
00:30:30.839 --> 00:30:33.043
O lakaat an holl da soñjal,
merkoù gwelet.
369
00:30:33.178 --> 00:30:35.980
Skeudennoù surentez
eus an dachenn ma
kavet e voe korfoù tud lazhet,
370
00:30:36.115 --> 00:30:38.184
enrollet tud a bep seurt.
371
00:30:39.955 --> 00:30:43.221
Ur gwaz ruz-blev,
daou baotr afro-amerikan
uhelder uheloc'h eget ar geidenn.
372
00:30:43.357 --> 00:30:45.893
Ur gwaz gant blev gwenn
en e 60 vloaz.
373
00:30:46.029 --> 00:30:50.493
Un den gwenn en e 30 vloaz
gant un tatouadur eus ur c'honikl
pe loen war e vrec'h dehou.
374
00:30:51.796 --> 00:30:54.398
Ur par gwenn gant ur c'hleuz
war e javed izelañ.
375
00:31:06.611 --> 00:31:09.712
Uh,
ez eus ur par e-kichen ar ramparzh
war tu su ar stadion
376
00:31:09.848 --> 00:31:12.845
gant ur sweat-shirt melen.
Kemer perzh gant evezh.
377
00:31:25.161 --> 00:31:28.063
Oh, tenn.
Ankounac'haet em eus ma gartenn krediñ
er stal t-shirtoù.
378
00:31:28.199 --> 00:31:29.128
Distreiñ a rin diouzhtu.
379
00:31:29.530 --> 00:31:30.863
Tad, kenderc'hel a rez da vont kuit.
380
00:31:31.833 --> 00:31:34.273
Gouzout a ran.
Goude kement-mañ, ne guitain ket ac'hanoc'h.
381
00:31:35.009 --> 00:31:36.543
C'hoant hoc'h eus e teufen ? Me 'gav fall.
382
00:31:36.679 --> 00:31:38.008
Nann, plijout a ra deoc'h.
383
00:31:38.144 --> 00:31:39.443
Lavar din pep tra a vank din.
384
00:31:40.378 --> 00:31:42.208
Evit ma vefemp dispartiet,
385
00:31:42.343 --> 00:31:45.783
emgav ganin e
ar stal evajoù orañjez
dres e-maez an toull.
386
00:31:45.919 --> 00:31:46.648
Evit ar c'houlz.
387
00:31:49.823 --> 00:31:52.790
Teltennoù an FBI
a zo staliet war ar c'horn-tro.
388
00:31:52.925 --> 00:31:56.526
Savet e vez barrikadoù a-hed
Straed ar marc'had hag an navet straed.
389
00:31:56.662 --> 00:31:58.958
Parsonel war an douar a zo staliet
e pep mont-kuit.
390
00:31:59.594 --> 00:32:01.899
Ret eo ar c'hehentiñ digor.
391
00:32:02.768 --> 00:32:04.864
Kenderc'hel gant an enskrivadurioù
etre pemp munutenn.
392
00:32:09.077 --> 00:32:10.872
Dr. Roit amañ.
393
00:32:11.007 --> 00:32:13.842
Bezañ prest an holl rannoù
evit ar c'hontingans pevar.
394
00:32:14.779 --> 00:32:16.949
Lavaret em eus deoc'h
penaos e ya an traoù en-dro.
395
00:32:17.084 --> 00:32:19.516
Komprenet en deus ne c'hell ket mont er-maez.
396
00:32:19.652 --> 00:32:21.551
Emañ o vont da glask
lakaat spont.
397
00:32:23.054 --> 00:32:26.259
Emañ o vont da implijout ar c'haos
eus 20 000 den da vont betek ennomp.
398
00:32:28.062 --> 00:32:31.123
Emañ o vont d'ober
galv ur vombezenn d'ar polis
pe lakait un diwall-tan da vont en-dro.
399
00:32:31.559 --> 00:32:33.200
Pa c'hoarvez kement-se,
400
00:32:33.336 --> 00:32:36.269
merc'hed ha bugale hepken
lezet e vezont da dremen.
401
00:34:00.021 --> 00:34:01.289
Dilec'hiañ ! Fiñval!
402
00:34:30.217 --> 00:34:31.813
Petra a rit amañ er-maez ?
403
00:34:33.313 --> 00:34:36.421
O, digarez.
Un tamm aer hepken am boa ezhomm.
404
00:34:36.557 --> 00:34:38.054
Bez' e oa
ur gwallzarvoud er gegin.
405
00:34:38.190 --> 00:34:39.291
Uh...
406
00:34:39.427 --> 00:34:42.263
Spontet on bet.
Devet eo bet ur mignon.
407
00:34:46.401 --> 00:34:48.061
Ur seurt gwallzarvoud er gegin.
Dreist.
408
00:34:48.196 --> 00:34:51.738
Nec'hus-tre e oa.
Soñjal a ran e vo skarzhet.
409
00:34:51.873 --> 00:34:52.801
Petra eo ar c'hod ?
410
00:34:54.238 --> 00:34:54.902
Hamilton.
411
00:34:56.308 --> 00:34:57.278
Mat eo, distreiñ a rin.
412
00:34:58.046 --> 00:34:58.939
Deomp da welet ho kartenn.
413
00:35:01.076 --> 00:35:02.448
An hini a oa bet roet deoc'h
er c'hinnig.
414
00:35:03.379 --> 00:35:04.153
Ya, ya.
415
00:35:22.834 --> 00:35:24.338
Arabat lavarout d'am mestr
Kemeret em eus un ehan, mat eo ?
416
00:35:27.140 --> 00:35:30.838
A-hend-all,
piv e oa ar vaouez koshañ
piv en deus graet ar brezegenn?
417
00:35:30.974 --> 00:35:32.940
Seblantout a rae
hi a oa o ren an abadenn.
418
00:35:33.509 --> 00:35:34.841
Ur profilerez eo.
419
00:35:34.976 --> 00:35:37.083
Tennet eo bet
dek eus ar re-mañ.
420
00:35:37.218 --> 00:35:38.649
Soñjet he deus e pep tra.
421
00:35:39.923 --> 00:35:41.190
Mat eo, ur soulajadenn eo.
422
00:36:15.088 --> 00:36:16.049
Tad.
423
00:36:16.652 --> 00:36:18.392
Tad, petra emaout oc'h ober ?
424
00:36:20.026 --> 00:36:20.894
Komprenet em eus.
425
00:36:21.497 --> 00:36:23.691
En em ober a rez iskis.
Un dra bennak a zo o vont en-dro ?
426
00:36:23.826 --> 00:36:24.926
- Fellout a ra dit mont d'ar gêr ?
- Nann.
427
00:36:25.662 --> 00:36:27.733
Selaouit, onest e vin ganeoc'h.
428
00:36:27.869 --> 00:36:30.772
Neuze em eus kavet
Mamm Jody adarre,
hag e krogas...
429
00:36:30.908 --> 00:36:31.867
Gouzout a rez penaos emañ.
430
00:36:33.538 --> 00:36:35.871
Graet em eus mignoned
gant ar merc’hed en hor c’hichen.
Gwelloc'h eo pep tra dija.
431
00:36:36.637 --> 00:36:38.207
Souezhus oc'h.
432
00:36:38.343 --> 00:36:41.250
Bezomp asambles hepken.
C'hoant am eus e welfec'h
ar peurrest eus ar sonadeg.
433
00:36:42.114 --> 00:36:43.043
Emglev.
434
00:36:51.619 --> 00:36:53.691
Demat deoc'h, tud !
435
00:36:55.366 --> 00:36:57.596
Penaos e plij deoc'h holl ma dilhad ?
Plijout a ra dit ?
436
00:36:58.999 --> 00:37:00.401
Spi am eus e vin dibabet
evit ar ganaouenn "Dreamer Girl".
437
00:37:01.595 --> 00:37:02.271
Tad?
438
00:37:03.399 --> 00:37:04.700
Tad?
439
00:37:06.340 --> 00:37:08.136
Digarezit ac'hanon, Riley. Petra oa an dra-se ?
440
00:37:08.272 --> 00:37:10.737
Lavaret em eus e c'hoantaen bezañ dibabet
evit ar ganaouenn "Dreamer Girl".
441
00:37:10.873 --> 00:37:14.547
Dibab a reont ur plac'h e-touez
an arvesterien hag e teu da vont
war al leurenn gant Lady Raven.
442
00:37:15.916 --> 00:37:18.211
Mat eo, ne ouzer ket biskoazh.
Derc'hel a raimp hon bizied kroaziet.
443
00:37:18.346 --> 00:37:20.553
Ya, tapout a ra zoken
mont en-dro d'ar c'hoariva ha kement tra.
444
00:37:22.188 --> 00:37:23.688
En-dro d'al leurenn, ha ?
445
00:37:25.292 --> 00:37:26.885
Mat eo, un dra bennak eo.
446
00:38:14.473 --> 00:38:15.977
- Hey.
- Salud.
447
00:38:16.113 --> 00:38:17.313
Soñjal a ran e labourit eviti.
448
00:38:18.548 --> 00:38:20.310
Pep krennard amañ
a zo gouestlet dezhi.
449
00:38:20.446 --> 00:38:22.141
Gallout a rafe krouiñ ur sektenn.
450
00:38:22.277 --> 00:38:24.346
Hag emaint o krogiñ
warni pep ger.
451
00:38:25.049 --> 00:38:26.784
Ret eo bezañ un dra bennak
bezañ ken karet, nann ?
452
00:38:28.118 --> 00:38:30.452
He eontr on e gwirionez,
breur he mamm.
453
00:38:30.588 --> 00:38:32.220
Ha brav-tre eo.
454
00:38:32.356 --> 00:38:33.619
Wow.
455
00:38:33.755 --> 00:38:34.726
Mat eo, selaouit.
456
00:38:36.863 --> 00:38:39.395
Laouen-bras omp da vezañ amañ.
Cooper on.
457
00:38:39.531 --> 00:38:40.566
Penaos emaout, paotr ?
458
00:38:40.702 --> 00:38:42.464
Ma merc'h eo, Riley.
Du-hont.
459
00:38:42.600 --> 00:38:43.835
An hini o koll he spered
460
00:38:43.971 --> 00:38:44.630
muioc'h c'hoaz eget ar merc'hed all
o koll o spered.
461
00:38:49.007 --> 00:38:51.172
Adkavet eo nevez zo
diwar kaout al leukemiezh.
462
00:38:52.075 --> 00:38:53.547
O, nann, mat eo bremañ.
N'eo nemet...
463
00:38:54.350 --> 00:38:56.110
hent diaes evit ar bugel bihan-se.
464
00:38:57.279 --> 00:38:58.314
Ne fell ket dezhi
unan bennak da c'houzout diwar e benn.
465
00:38:58.449 --> 00:39:00.046
Sentiñ a rae milliget.
466
00:39:00.182 --> 00:39:02.424
Evel, dibabet e oa bet
bezañ milliget.
467
00:39:06.156 --> 00:39:08.258
Met emañ o tapout
dreist ar santimant-se, setu...
468
00:39:09.027 --> 00:39:10.096
Hey, digarezit
evit teurel kement-se warnoc'h, n'eo nemet--
469
00:39:10.231 --> 00:39:11.732
- Nann, nann.
- Sell...
470
00:39:11.868 --> 00:39:15.468
Laouen-bras on emaomp amañ,
ha gouzout a ran ez omp den ebet,
471
00:39:15.604 --> 00:39:18.467
met mar plij,
trugarez da Lady Raven evidomp.
472
00:39:18.802 --> 00:39:20.904
Hey, e peseurt azezennoù emaoc'h ?
473
00:39:51.372 --> 00:39:52.540
Digarezit ac'hanon.
474
00:39:53.977 --> 00:39:55.668
Digarezit evit ho poaniañ.
Ha gallout a rafen komz outi
evit un eil ?
475
00:39:55.803 --> 00:39:57.039
Evel-just.
476
00:39:58.981 --> 00:40:00.746
Trugarez da vezañ deuet
d'ar sonadeg.
Petra eo hoc'h anv?
477
00:40:01.412 --> 00:40:02.110
Riley.
478
00:40:03.347 --> 00:40:05.080
Salud, Riley. En em c'houlenn a reomp
ma fell deoc'h bezañ
479
00:40:05.215 --> 00:40:07.489
Plac'h huñvrerez Lady Raven
en abadenn hiziv.
480
00:40:08.123 --> 00:40:09.491
O va Doue.
481
00:40:09.626 --> 00:40:12.058
O va Doue ! O va Doue !
O va Doue ! O va Doue !
482
00:40:13.196 --> 00:40:14.452
Ya pe nann eo ?
483
00:40:14.955 --> 00:40:16.696
Ya! Ya. Tad!
484
00:40:51.366 --> 00:40:52.160
Setu, lakait anezho.
485
00:40:54.895 --> 00:40:55.927
Ganeomp emaint.
486
00:40:56.063 --> 00:40:57.304
Ret eo deomp komz gantañ.
487
00:40:57.439 --> 00:40:58.903
Mat eo pep tra. Ganeomp emañ.
488
00:41:16.821 --> 00:41:17.783
Mat oc'h holl.
489
00:41:17.919 --> 00:41:19.121
Ya!
490
00:41:22.064 --> 00:41:23.257
Salud.
491
00:41:25.432 --> 00:41:27.364
Whoo-whoo-hoo!
492
00:41:27.499 --> 00:41:28.797
Ya, babig !
493
00:41:57.694 --> 00:41:58.534
Trugarez deoc'h.
494
00:41:59.964 --> 00:42:02.134
Salud, karedig. Laouen oc'h ?
495
00:42:03.004 --> 00:42:05.367
Um, neuze, sur on e ouzoc'h
penaos e ya en-dro, nann ?
496
00:42:05.503 --> 00:42:07.871
Pa lavar Lady Raven d'an dud
emañ o c'hoari "Dreamer Girl",
497
00:42:08.007 --> 00:42:10.011
goulenn a raio
evit ma teufec'h er-mêz.
498
00:42:10.146 --> 00:42:12.744
Mat eo, kerzhout a ri
d'al lec'h-se
war al leurenn dres eno.
499
00:42:12.880 --> 00:42:14.880
Emaoc'h o vont da zañsal
en-dro hag en-dro.
500
00:42:15.015 --> 00:42:16.851
N'hoc'h eus nemet
evit heuliañ he hent, mat eo ?
501
00:42:16.986 --> 00:42:19.016
N'eo ket evit bezañ mat,
diwar-benn ar c'hoari eo.
502
00:42:19.517 --> 00:42:20.380
Mat eo ?
503
00:42:21.289 --> 00:42:22.151
Mat oc'h ?
504
00:42:23.049 --> 00:42:24.256
Mat out, Riley ?
505
00:42:24.391 --> 00:42:25.555
Aon am eus.
506
00:42:25.691 --> 00:42:27.323
Hmm, gouzout a rez petra ?
507
00:42:27.459 --> 00:42:29.998
Pa gemer ho taouarn,
ne vi ket, prometiñ a ran.
508
00:42:31.460 --> 00:42:33.866
Ken mat e vo.
Mat eo, distreiñ a rin.
509
00:42:36.866 --> 00:42:38.864
Mmm. Mat oc'h.
510
00:43:00.193 --> 00:43:02.092
Setu ma hini karetañ
ul lodenn eus ar sonadeg.
511
00:43:06.000 --> 00:43:08.835
Heñvel eo ouzh ar plac'h hunvreer
ur Riley eo?
512
00:43:12.904 --> 00:43:14.500
Pelec'h emañ Riley ?
513
00:43:15.778 --> 00:43:17.738
Riley, c'hoant hoc'h eus
deuit da zañsal ganin ?
514
00:43:55.749 --> 00:43:57.448
Na lavarit ket din analañ !
515
00:44:20.838 --> 00:44:22.139
Te loen bihan !
516
00:44:54.240 --> 00:44:56.344
Hini ho merc'h
ne ankounac'hain biken hiziv.
517
00:45:34.382 --> 00:45:36.884
Ma klask unan bennak
evit mont en-dro d'al leurenn, lakait ac'hanon da c'houzout.
518
00:45:40.687 --> 00:45:41.955
Hou!
519
00:45:46.422 --> 00:45:48.764
Petra ? Petra?
520
00:45:52.365 --> 00:45:54.330
Mont a rin da wiriañ ha da welet
ma 'z eus plas.
521
00:46:01.044 --> 00:46:02.976
War-nes kouezhañ e oa.
Pelec'h e tlefen he lakaat ?
522
00:46:04.745 --> 00:46:05.946
Dre eno.
523
00:46:13.721 --> 00:46:15.279
Mat e vo dit.
524
00:46:15.415 --> 00:46:16.422
Arabat klask sevel.
525
00:46:18.256 --> 00:46:20.119
gallout a rafen bezañ
ur plac'h hunvreer !
526
00:46:25.264 --> 00:46:27.131
Hey, mont a reomp
kas un tamm chug deoc'h.
527
00:46:27.267 --> 00:46:28.661
N'hoc'h eus ket debret
netra a-hed an deiz, me 'gred.
528
00:46:29.867 --> 00:46:31.071
Sur oc'h bremañ.
529
00:46:31.206 --> 00:46:33.407
Mat e vo dit
e-barzh un 30 munutenn bennak, mat eo ?
530
00:46:33.543 --> 00:46:35.070
Hey, setu te.
531
00:46:35.205 --> 00:46:37.270
Ur perlez eo. Ha gallout a reomp e virout ?
532
00:46:37.405 --> 00:46:38.908
Mat-tre eo ganto.
533
00:46:39.044 --> 00:46:40.944
Oh! Sikouret hoc'h eus ar plac'h-mañ ?
534
00:46:41.079 --> 00:46:42.448
Neb a rafe an hevelep tra.
535
00:46:42.583 --> 00:46:44.076
Wow. Trugarez deoc'h.
536
00:46:46.819 --> 00:46:47.823
Mat eo. Deuit war-zu an nec'h.
537
00:46:49.257 --> 00:46:51.351
Mat eo, evit ma c'hellit sellet
eus an tu amañ.
538
00:46:51.486 --> 00:46:52.518
He c'hanaouenn ziwezhañ e vo.
539
00:46:52.654 --> 00:46:54.793
An enkor eo,
neuze e plij deoc'h, mat eo ?
540
00:46:54.928 --> 00:46:55.822
- Mat eo, trugarez.
- Mat eo!
541
00:46:55.958 --> 00:46:57.030
Adieu !
542
00:47:12.478 --> 00:47:17.248
Itron Raven !
Itron Raven ! Itron Raven !
543
00:47:36.535 --> 00:47:37.867
Ne gomprenan ket.
Ne gomprenan ket.
544
00:47:38.003 --> 00:47:39.332
Laezh Laktaid am eus lavaret.
545
00:47:39.468 --> 00:47:41.505
Laezh laktaid, n'eo ket laezh a-bezh.
546
00:47:41.641 --> 00:47:43.740
Ne baouezot ket betek ma rin doo-doo
warnon va-unan, bremañ, ha c’hwi ?
547
00:47:43.875 --> 00:47:44.870
Ha c'hwi ?
548
00:47:46.006 --> 00:47:47.876
Pep hini en deus ezhomm eus un ehan
pa vezont o kregiñ.
549
00:47:49.250 --> 00:47:53.181
Ha kavet em eus ma hini
eus an den sotañ biskoazh.
550
00:47:53.316 --> 00:47:56.019
Kalz a dle am eus da The Thinker.
551
00:48:59.414 --> 00:49:00.649
Hey, pa vo echu,
552
00:49:00.784 --> 00:49:02.747
gallout a reomp mont er-maez amañ
evit mont betek ar c'harr?
553
00:49:02.882 --> 00:49:04.690
Ya, ya.
Mat eo. Ne vez ket nec'het.
554
00:49:04.825 --> 00:49:06.224
- Trugarez.
- Sur.
555
00:49:28.613 --> 00:49:30.216
Gwelet a rin ac'hanoc'h fenoz, ya ?
Mat eo.
556
00:49:35.251 --> 00:49:36.354
Penaos emaoc'h ?
557
00:49:48.736 --> 00:49:49.834
O va Doue.
558
00:49:57.943 --> 00:49:59.179
Tad, sell, sell!
559
00:50:01.277 --> 00:50:03.343
An Aotrou Ar Soñjer,
Kavet em eus ar c'hombucha-se
evel m'hoc'h eus goulennet.
560
00:50:03.478 --> 00:50:05.047
Nann, fiez gouez eo.
561
00:50:05.182 --> 00:50:08.056
Lavaret em eus dreist-holl e felle din
kombucha trenk-mel, c'hazh.
562
00:50:08.191 --> 00:50:10.484
Graet hoc'h eus, siwazh.
Gallout a ran reizhañ an dra-se.
563
00:50:10.619 --> 00:50:12.318
- Skeiñ ouzh an nor.
- Ya.
564
00:50:12.454 --> 00:50:14.161
Skeiñ kreñvoc'h. Boulc'hurun!
565
00:50:15.456 --> 00:50:17.164
- Hey!
- Salud!
566
00:50:18.266 --> 00:50:19.959
- Lazhet hoc'h eus anezhañ.
- Trugarez deoc'h. Abadenn brav.
567
00:50:20.094 --> 00:50:22.460
Trugarez. C'hwi ivez, c'hwi ivez.
Distreiñ da LA ?
568
00:50:22.596 --> 00:50:23.498
Ya. Emgav eno.
569
00:50:23.633 --> 00:50:26.332
- Ya. Kas ur gemennadenn din. Kenavo.
- Mat eo. Kenavo.
570
00:50:41.021 --> 00:50:42.314
Zaddy tomm !
571
00:50:42.450 --> 00:50:46.018
Oww!
572
00:50:46.153 --> 00:50:47.921
An holl implijidi gour eus ar stadion
573
00:50:48.056 --> 00:50:50.321
a zlefe bezañ kaset da benn
dre ar reizhiad adarre.
574
00:50:50.456 --> 00:50:53.734
Paouez a raimp gant pep gwaz
e-barzh ar sonadeg-mañ.
575
00:50:54.403 --> 00:50:56.032
Unan ac'hanoc'h a ya
bezañ o komz gant ar C'higer
576
00:50:56.168 --> 00:50:58.364
e-kerzh an 20 munutenn da zont.
577
00:50:58.500 --> 00:51:00.607
Marteze e c'hellit kontañ warni.
578
00:51:05.709 --> 00:51:07.876
Salud. Mat eo,
c'hoant he deus da lavarout kenavo
579
00:51:08.011 --> 00:51:09.643
ha trugarez deoc'h.
Ret eo dezhi echuiñ hepken
580
00:51:09.779 --> 00:51:11.085
un tamm radio
emgav ha saludiñ, mat eo ?
581
00:51:11.221 --> 00:51:12.381
- Mat eo.
- Setu un tamm dilhad sonadegoù
582
00:51:12.516 --> 00:51:13.721
- evidoc'h-c'hwi.
- Trugarez deoc'h.
583
00:51:13.857 --> 00:51:15.288
Degemer mat.
584
00:51:15.423 --> 00:51:16.788
Ha trugarez adarre
evit ho holl skoazell.
585
00:51:16.923 --> 00:51:18.359
Evel-just.
586
00:51:18.494 --> 00:51:20.018
Mat eo, neuze emaoc'h
mont a rin er-maez dre an hent a-dreñv.
587
00:51:21.564 --> 00:51:23.257
Uh...
588
00:51:23.393 --> 00:51:25.056
Ya. Mat eo,
setu ez it da dremen
un enklask polis eno.
589
00:51:25.191 --> 00:51:26.761
Goulenn a raint deoc'h.
N'eo netra.
590
00:51:26.896 --> 00:51:28.301
N'hon eus nemet
un tamm surentez ouzhpenn hiziv an noz.
591
00:51:29.603 --> 00:51:30.832
Poan-gof eo,
met ret eo deomp holl ober.
592
00:51:30.968 --> 00:51:33.568
N'eus nemet Lady Raven hag he
strollad tost-tre a zo skarzhet.
593
00:51:33.704 --> 00:51:35.105
Ha c'hwi a oa
ken brav an noz-mañ, ael.
594
00:51:35.241 --> 00:51:36.303
Dont a raio er-maez a-benn nebeut, mat eo ?
595
00:51:36.439 --> 00:51:37.673
- Mat eo.
- Mat eo!
596
00:51:41.144 --> 00:51:43.748
O, va doue, Tad,
kalz a draoù a zo amañ.
597
00:51:43.883 --> 00:51:44.812
Sell !
598
00:51:46.355 --> 00:51:48.580
O, va doue, Tad,
kalz a draoù a zo amañ.
599
00:51:48.715 --> 00:51:50.224
Tad, tatouadurioù zo.
600
00:51:51.392 --> 00:51:53.756
Tad, ez eus
teir boutailh evaj.
601
00:51:53.891 --> 00:51:55.492
O, daou wenn zo.
Kejañ a rafemp.
602
00:51:55.628 --> 00:51:57.191
C'hoant hoc'h eus unan ?
Marteze e c'hellfemp bezañ, Tad.
603
00:51:57.326 --> 00:51:58.596
Ya. Dreist.
604
00:51:59.265 --> 00:52:00.630
Oh, brav-tre eo.
605
00:52:03.138 --> 00:52:04.762
N'eus roud ebet anezhañ kennebeut ?
606
00:52:04.897 --> 00:52:06.632
C'hoari a ra mat-tre gant e zorn.
607
00:52:06.768 --> 00:52:09.143
Met un dra ret eo.
608
00:52:09.279 --> 00:52:13.077
642 a dud a oa
en em gavet hiziv.
609
00:52:13.213 --> 00:52:15.777
3 000 den a oa amañ.
610
00:52:15.912 --> 00:52:18.417
Luc'hskeudennoù ha roadennoù a vo ganeomp
war an holl anezho.
611
00:52:18.552 --> 00:52:21.151
Goulenn a reomp digant an holl
evel ma'z eont kuit.
612
00:52:21.287 --> 00:52:23.290
Unan eus an 3 000-se eo.
613
00:52:24.090 --> 00:52:25.325
Tapout a raimp anezhañ.
614
00:52:28.589 --> 00:52:30.293
N'eus ket a fiñvoù gantañ.
615
00:52:30.429 --> 00:52:31.826
Reiñ a rin deoc'h un hizivadenn a-benn nebeut.
616
00:52:43.745 --> 00:52:44.707
Riley!
617
00:52:46.282 --> 00:52:47.809
- Plijadur ho peus bet eno ?
- Ya.
618
00:52:48.774 --> 00:52:50.043
Souezhus-kenañ eo.
619
00:52:52.113 --> 00:52:54.321
Trugarez deoc'h. Ma zad en deus prenet anezhañ evidon.
Un dra kozh eo.
620
00:52:57.153 --> 00:52:59.555
Salud. Krediñ a ran hoc'h eus klevet
diwar-benn stad ma merc'h?
621
00:52:59.691 --> 00:53:01.026
Ha gallout a ran komz ganeoc'h hoc'h-unan
evit ur pennadig ?
622
00:53:01.162 --> 00:53:02.362
E-pad ur vunutenn hepken ?
623
00:53:03.194 --> 00:53:04.726
Evel-just.
624
00:53:04.861 --> 00:53:06.060
komz a rin
d'ho tad evit un eilenn.
625
00:53:06.196 --> 00:53:07.193
BRB.
626
00:53:07.629 --> 00:53:08.995
Mont a raimp kuit buan, karedig.
627
00:53:10.737 --> 00:53:11.871
Gortozit er-maez.
Roit din un eilenn hepken.
628
00:53:12.007 --> 00:53:13.098
Mont a rin kuit diouzhtu goude.
629
00:53:21.142 --> 00:53:22.683
Trugarez evit pep tra
graet hoc'h eus evit Riley.
630
00:53:22.818 --> 00:53:24.141
Un ael eo.
631
00:53:24.277 --> 00:53:25.853
Tost-tre on outi.
N'ouzon ket perak.
632
00:53:25.988 --> 00:53:27.348
Ispisial eo e gwirionez.
633
00:53:29.383 --> 00:53:32.425
N'ouzon ket hag-eñ e ouzoc'h
netra diwar-benn monoksid karbon.
634
00:53:34.026 --> 00:53:37.596
C'hoant en deus ho korf ar venveg.
C'hoant en deus muioc'h eget oksigen.
635
00:53:37.731 --> 00:53:41.029
Setu perak e c'hell bezañ
ken marvus-kenañ e lec'hioù bihan.
636
00:53:41.165 --> 00:53:42.860
Ret eo deoc'h gouzout diwar-benn an traoù-se
seurt traoù evel pomper.
637
00:53:42.996 --> 00:53:44.866
Digarezit ac'hanon ?
638
00:53:46.905 --> 00:53:49.409
Mat eo... an abeg am boa c'hoant
evit komz ganeoc'h...
639
00:53:51.681 --> 00:53:52.610
eo...
640
00:53:54.514 --> 00:53:55.844
...soñjal a ran emaoc'h
o klask ac'hanon.
641
00:53:59.219 --> 00:54:00.717
Kement-se a dalvez, c'hwi holl.
642
00:54:03.187 --> 00:54:03.951
Gortozit.
643
00:54:06.024 --> 00:54:07.889
Oh, gortoz, ret eo din pouezañ war mute
evel-se ne glev ket ac'hanomp.
644
00:54:15.772 --> 00:54:17.364
Sikour !
645
00:54:17.500 --> 00:54:18.801
Ya.
646
00:54:21.571 --> 00:54:22.739
Gwelet a rez ar voest vihan-se ?
647
00:54:24.073 --> 00:54:25.108
Emañ o vont da vezañ embannet
monoksid karbon...
648
00:54:25.243 --> 00:54:26.279
Sikour ac'hanon !
649
00:54:26.415 --> 00:54:27.808
...ha lazhañ anezhañ
dindan pemp munutenn.
650
00:54:27.943 --> 00:54:29.907
Emañ o vont da vervel
ma vezan tapet.
651
00:54:30.043 --> 00:54:31.880
Ur fed gwirion eo.
652
00:54:33.082 --> 00:54:34.453
Gallout a ran ober ac'hann,
diwar an urzhiataer-mañ,
653
00:54:34.589 --> 00:54:36.247
evel...
...o gervel un Uber.
654
00:54:37.720 --> 00:54:39.250
Tapet hoc'h eus ac'hanon. Anzav a ran.
655
00:54:40.161 --> 00:54:42.462
Met... gallout a rit e saveteiñ.
656
00:54:44.631 --> 00:54:46.961
lezel a rin anezhañ da vont
ma rit un dra bennak.
657
00:54:48.471 --> 00:54:50.129
Petra emaoc'h o vont d'ober
dirak an holl
658
00:54:50.264 --> 00:54:51.601
emaoc'h o vont da c'houlenn
me ha ma merc'h
659
00:54:51.737 --> 00:54:53.671
ma fell deomp kaout ur veaj
en ho limuzin.
660
00:54:54.940 --> 00:54:56.168
Ha neuze e vo
kas ac'hanomp kuit ac'hann.
661
00:54:57.613 --> 00:55:00.172
Pouezañ a rin warni diouzhtu
ma sinit anezho.
662
00:55:03.217 --> 00:55:05.815
Saveteit anezhañ. Tap ac'hanon.
663
00:55:07.122 --> 00:55:09.115
Saveteit anezhañ. Tap ac'hanon.
664
00:55:10.258 --> 00:55:11.458
A-hend-all, un abadenn vrav e oa.
665
00:55:13.854 --> 00:55:15.522
Spencer eo e anv.
666
00:55:15.657 --> 00:55:17.156
22 vloaz eo.
667
00:55:18.191 --> 00:55:19.664
Plijout a ra dezhañ
labour-douar padus.
668
00:55:19.799 --> 00:55:21.864
Unan bennak a sikour ac'hanon, mar plij !
669
00:55:23.236 --> 00:55:24.867
Sikour ac'hanon mar plij !
670
00:55:26.073 --> 00:55:27.199
Sikour !
671
00:55:43.551 --> 00:55:44.722
Ha.
672
00:55:48.365 --> 00:55:50.160
Dre amañ.
Evel-just.
673
00:55:50.295 --> 00:55:51.495
Mont a-raok.
674
00:55:51.630 --> 00:55:52.565
- Dre amañ.
- Mat eo.
675
00:55:57.997 --> 00:55:59.231
Sklaeraet eo an tri-se.
676
00:56:21.427 --> 00:56:22.754
A-gleiz deoc'h.
677
00:56:22.889 --> 00:56:24.091
An holl war-raok.
678
00:56:24.960 --> 00:56:26.401
Dre.
Dre amañ, aotrou.
679
00:56:27.995 --> 00:56:29.737
Dre amañ. Mont kuit dre amañ.
680
00:56:29.873 --> 00:56:31.670
Mont er-maez, deomp.
Deomp da
mont war-raok.
681
00:56:49.355 --> 00:56:50.590
Sklaer eo al limousine.
682
00:57:13.407 --> 00:57:14.905
Gallout a rit leuskel ac'hanomp hepken
er c'horn tostañ.
683
00:57:15.041 --> 00:57:16.077
Parket omp e-kichen.
684
00:57:33.764 --> 00:57:35.800
- Um, gallout a ran...?
- Ya.
685
00:57:41.574 --> 00:57:42.774
- Salud, Riley.
- Mm-hm?
686
00:57:43.575 --> 00:57:44.710
Ha gallout a ran mont da weladenniñ ho ti ?
687
00:57:45.742 --> 00:57:47.278
- Petra ?
- Ya.
688
00:57:47.414 --> 00:57:48.439
Ha bremañ ?
689
00:57:49.284 --> 00:57:50.441
Gallout a rafen ho lezel eno.
690
00:57:51.786 --> 00:57:53.614
O va Doue. O va Doue,
ne c'hoarvez ket an dra-se.
691
00:57:53.749 --> 00:57:55.018
C'hoarvezout a ra kement-mañ ?
692
00:57:55.153 --> 00:57:57.452
Oh, va Doue, se a vefe,
evel, ken souezhus.
693
00:57:57.587 --> 00:57:58.652
O va Doue !
694
00:57:58.788 --> 00:58:00.324
O va Doue. O va Doue.
695
00:58:00.460 --> 00:58:02.623
O va Doue. O va Doue.
696
00:58:03.426 --> 00:58:05.691
Mamm. Mamm, ne gredo ket.
Ne gredot ket.
697
00:58:05.826 --> 00:58:08.760
Me ha ma zad a zo en ur limouzin,
hag emaomp amañ gant Lady Raven.
698
00:58:09.629 --> 00:58:11.330
Nann, n'on ket ijinet.
N'on ket o ijinañ.
699
00:58:11.465 --> 00:58:13.502
Dibabet on bet
bezañ ar Plac'h Huñvrerez war al leurenn,
700
00:58:13.638 --> 00:58:16.203
ha neuze e c'houlennas
da lezel ac'hanomp ha bremañ e fell dezhi
da welet hon ti.
701
00:58:17.946 --> 00:58:19.640
Ya, gouzout a ran, gouzout a ran.
Tad ne c'hell ket krediñ kennebeut.
702
00:58:19.776 --> 00:58:21.380
Azezet eo hepken.
703
00:58:21.515 --> 00:58:23.373
Ha gallout a ra dont ? Mamm, deuit.
704
00:58:23.509 --> 00:58:24.986
Ne ra forzh ebet dezhi
diwar-benn an tapis.
705
00:58:25.355 --> 00:58:27.346
Mamm, mar plij. Mar plij? Lavar ya.
706
00:58:29.790 --> 00:58:31.015
Mamm a lavaras ya. Mamm a lavaras ya!
707
00:58:31.151 --> 00:58:32.023
- Brav.
- Trugarez deoc'h.
708
00:58:32.159 --> 00:58:32.890
Huh.
709
00:58:34.423 --> 00:58:36.720
Jeremia. Bez' e vimp
o weladenniñ ti ur mignon.
710
00:58:37.862 --> 00:58:38.724
Petra eo ar chomlec'h, karantez ?
711
00:58:38.860 --> 00:58:40.491
108 Hent ar Manac'h.
712
00:58:41.036 --> 00:58:42.163
Mm-hm.
713
00:59:18.439 --> 00:59:20.300
Oh...
714
00:59:21.544 --> 00:59:22.967
- Ober a ra an tad iskis.
- Penaos?
715
00:59:23.103 --> 00:59:24.139
O, me 'lavaro deoc'h diwezhatoc'h.
716
00:59:28.513 --> 00:59:29.243
Gortozit amañ hepken.
717
00:59:35.752 --> 00:59:36.756
Um...
718
00:59:37.991 --> 00:59:40.656
Lady Raven eo hemañ.
Hi eo... ma mignonez.
719
00:59:41.325 --> 00:59:43.455
- Plijadur oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h.
- Un enor eo ober anaoudegezh ganeoc'h.
720
00:59:43.590 --> 00:59:45.391
Santiñ a reomp evel
anavezout a reomp ac'hanoc'h dija.
721
00:59:45.960 --> 00:59:46.928
Rachel eo ma anv.
722
00:59:47.063 --> 00:59:48.496
Trugarez da vezañ lezet ac'hanon da weladenniñ.
723
00:59:48.632 --> 00:59:50.803
deuet on da c'houzout
ho merc'h.
Kavout a ran eo burzhudus.
724
00:59:51.271 --> 00:59:52.667
Hi eo.
725
00:59:52.802 --> 00:59:53.975
Ha Logan eo hemañ.
726
00:59:54.110 --> 00:59:55.009
Salud, Logan.
727
00:59:55.144 --> 00:59:56.441
Gwelet em eus ac'hanout er skinwel.
728
00:59:56.577 --> 00:59:58.576
- Graet hoc'h eus ?
- Biskoazh.
729
00:59:58.712 --> 00:59:59.876
Mat eo, na chomomp ket amañ er-maez.
730
01:00:00.012 --> 01:00:01.308
Deuit e-barzh, ma c'hellit.
Debrit ur banne.
731
01:00:02.716 --> 01:00:04.476
- Brav eo.
- Dont.
732
01:00:10.524 --> 01:00:12.055
Lady R-Raven?
733
01:00:12.190 --> 01:00:14.319
Um...
Un nebeud traoù am eus savet.
734
01:00:14.455 --> 01:00:15.993
Netra fentus
evel ma'z oc'h kustum.
735
01:00:16.129 --> 01:00:18.926
muioc'h am bije graet
ma 'm bije muioc'h a draoù.
736
01:00:19.061 --> 01:00:20.857
Plijout a ra din pep tra. N'hellan ket gortoz.
737
01:00:21.594 --> 01:00:23.369
- Ha gallout a ran diskouez deoc'h ma c'hambr ?
- Evel-just.
738
01:00:23.504 --> 01:00:24.837
Logan, sikour ac'hanon da walc'hiñ !
739
01:00:41.883 --> 01:00:44.088
Lazhañ a rin Spencer yaouank ma
lavaret netra dirazo.
740
01:00:45.458 --> 01:00:47.486
Ma kasit ur gemennadenn
pe ma teu ar polis,
Lazhañ a rin anezhañ.
741
01:00:48.995 --> 01:00:50.665
Krediñ a ran e ouzoc'h
N'on ket o bleustriñ.
742
01:00:51.827 --> 01:00:53.129
Me a zo e penn ar c'hontrol.
743
01:00:55.299 --> 01:00:57.664
n'ouzon ket
ar pezh a soñjit emaoc'h oc'h ober.
744
01:00:58.367 --> 01:01:00.239
Ne rin netra.
745
01:01:00.375 --> 01:01:02.006
Mat eo.
746
01:01:05.639 --> 01:01:07.348
Graet em eus ar wastell
evit lidañ Riley.
747
01:01:07.483 --> 01:01:09.179
Ur gartenn-disklêriañ kaer he deus bet.
748
01:01:10.249 --> 01:01:12.285
Pouezus eo ?
Ur rekipe Martha Stewart eo.
749
01:01:12.687 --> 01:01:14.480
Parfet. Ar sammad dereat.
750
01:01:15.622 --> 01:01:16.715
Plijout a ra din ho kolier.
751
01:01:17.985 --> 01:01:21.728
Cooper en deus kavet anezhañ din e gwerzh.
Barrek eo da gavout marc'hadoù.
752
01:01:21.864 --> 01:01:23.062
Dont a ra bepred d'ar gêr
gant un dra bennak ispisial.
753
01:01:24.666 --> 01:01:26.723
Penaos eo ober ur sonadeg ?
754
01:01:26.859 --> 01:01:30.166
Kelenner c'hoariva on
evit ar pempvet klas.
755
01:01:30.301 --> 01:01:32.071
Ret eo bezañ kement a labour,
Ne c'hellan ket ijinañ zoken.
756
01:01:33.501 --> 01:01:35.332
E gwirionez e oa
iskis-tre hiziv.
757
01:01:35.468 --> 01:01:37.373
N'eo ket evel un devezh sonadeg boas.
758
01:01:37.776 --> 01:01:39.241
O, e gwirionez ? Perak eo ?
759
01:01:44.777 --> 01:01:46.721
Ha gouzout a rez
piv eo ar C'higer, Rachel ?
760
01:01:47.718 --> 01:01:48.888
Ar c'higer?
761
01:01:49.819 --> 01:01:51.848
Um...
762
01:01:51.984 --> 01:01:55.730
Da lavaret eo, den sot
piv a ra kement-se d'an dud? Me--
763
01:01:57.028 --> 01:01:59.228
Ya, klevet em eus anv anezhañ. Uh...
764
01:02:00.561 --> 01:02:02.901
Un euzhvil eo.
Setu tout ar pezh a c'hellan lavaret.
765
01:02:03.036 --> 01:02:04.863
Ma mignoned
ha gwallhuñvreoù am eus bet.
766
01:02:05.533 --> 01:02:07.071
Mat eo, war a seblant,
ur fazi en deus graet.
767
01:02:08.440 --> 01:02:11.040
War-dro div sizhunvezh zo,
deuet eo an FBI hag ar polis da'm c'havout
768
01:02:11.175 --> 01:02:12.910
hag e lavarjont din
kavet o doa
769
01:02:13.046 --> 01:02:15.542
e oa o vont da vezañ
er sonadeg hiziv.
770
01:02:15.677 --> 01:02:17.708
Kavet o deus ul lodenn
eus ur resev evit ur bilhed.
771
01:02:18.921 --> 01:02:20.620
Kavet o deus anezhañ
en unan eus e diez faos,
772
01:02:20.755 --> 01:02:22.713
sur a-walc'h int eo e hini.
773
01:02:23.849 --> 01:02:25.892
Evit un abeg bennak,
prenet en deus bilhedoù evit ma sonadeg.
774
01:02:26.627 --> 01:02:27.826
Ne ouiemp ket perak.
775
01:02:27.961 --> 01:02:29.287
An darn vrasañ eus ma arvesterien
merc'hed yaouank eo.
776
01:02:29.422 --> 01:02:31.656
Ma Doue. Mat eo, tapet hoc'h eus anezhañ ?
777
01:02:32.300 --> 01:02:33.427
N'eo ket c'hoazh.
778
01:02:34.596 --> 01:02:35.803
Ha lavaret o deus deoc'h
un dra bennak diwar e benn ?
779
01:02:36.437 --> 01:02:37.928
Graet o deus.
780
01:02:38.063 --> 01:02:41.105
Lavaret o deus e oa moarvat un den
en e 30 vloaz pe e penn-kentañ e 40 vloaz.
781
01:02:41.837 --> 01:02:43.039
Gwenn.
782
01:02:43.175 --> 01:02:44.937
Piv en deus moarvat
ur garg a aotrouniezh.
783
01:02:45.072 --> 01:02:46.781
Dedennus-kenañ.
784
01:02:46.916 --> 01:02:49.148
Gouzout a reont zoken
bleniañ a ra ur c'harr liv teñval.
785
01:02:49.717 --> 01:02:51.408
Skeudennoù eus e c'harr o deus ?
786
01:02:51.543 --> 01:02:53.248
Nann. Gouzout a rez, diouzh ar resisted
787
01:02:53.383 --> 01:02:55.185
eus lec'hioù ar gwalldaolioù
ha tiez faos,
788
01:02:55.320 --> 01:02:57.686
eo ar pezh a vez graet
un dorfedour aozet.
789
01:02:57.822 --> 01:02:59.486
OCD moarvat.
790
01:02:59.621 --> 01:03:01.088
An dud-se
bleniañ atav kirri teñval
791
01:03:01.223 --> 01:03:02.663
peogwir e seblantont glannoc'h.
792
01:03:02.799 --> 01:03:05.261
Wow.
Ken speredek int.
793
01:03:06.429 --> 01:03:07.825
Ur bern traoù o deus desket sur a-walc'h
diwar e benn.
794
01:03:07.960 --> 01:03:09.797
Ya, n'em boa ket soñj ebet
gouzout a raent kement-se.
795
01:03:09.932 --> 01:03:12.603
Un den e oa hag en doa
un darempred skarzhus
gant e vamm.
796
01:03:12.738 --> 01:03:14.566
Moarvat e oa
an den kentañ o santout
disheñvel e oa.
797
01:03:14.702 --> 01:03:16.273
Pebezh devezh stressus
ret eo deoc'h bezañ bet.
798
01:03:16.408 --> 01:03:18.770
Ret eo deoc'h bezañ skuizh.
O, gwir eo.
799
01:03:18.905 --> 01:03:21.508
Arabat deoc'h kaout
chom amañ evit bezañ doujus.
800
01:03:21.643 --> 01:03:23.484
Bet oc'h bet
ken dous-kenañ ouzh Riley.
801
01:03:23.619 --> 01:03:25.215
Lakait ac'hanon da gas ac'hanoc'h betek an nor.
802
01:03:26.479 --> 01:03:27.778
Gallout a rafen seniñ ur ganaouenn buan.
803
01:03:30.825 --> 01:03:32.887
- O va Doue.
- War ar piano ?
804
01:03:36.996 --> 01:03:38.827
Ne raio ket.
805
01:03:52.638 --> 01:03:54.371
Ken madelezhus oc'h bet holl em c'heñver.
806
01:03:54.507 --> 01:03:56.048
Ur ganaouenn ziwezhañ a-raok mont kuit.
807
01:03:56.981 --> 01:03:59.178
Riley, deuit da azezañ ganin.
808
01:03:59.313 --> 01:04:00.679
Riley, deuit, babig.
809
01:04:12.631 --> 01:04:15.199
Riley a c'hoari an hini-mañ
a-hed an amzer.
810
01:04:21.644 --> 01:04:23.977
♪ Gwechall e oan ♪
811
01:04:25.873 --> 01:04:29.378
♪ Kalonek evel ar gorventenn
War ur mor ♪
812
01:04:31.417 --> 01:04:35.186
♪ O tapout nerzh
Evel ma'z an kuit ♪
813
01:04:36.893 --> 01:04:41.159
♪ A-dreuz douar n'em boa ket gwelet biskoazh ♪
814
01:04:42.957 --> 01:04:48.498
♪ En tu all da
Ar c'henwerzhoù faustian-se ♪
815
01:04:48.633 --> 01:04:52.764
♪ Un evn a zo
E pep lec'h met e-barzh ur c'haoued ♪
816
01:04:54.138 --> 01:04:56.936
♪ Neuze e teu an deiz ♪
817
01:04:57.072 --> 01:05:01.307
♪ Goude ma voe kaset o brezel da benn
Hag hi aet kuit ♪
818
01:05:01.443 --> 01:05:04.083
♪ Peseurt reuz hon eus graet ♪
819
01:05:05.854 --> 01:05:08.579
♪ Ur spered a zo em zi ♪
820
01:05:08.714 --> 01:05:11.554
♪ Hag hi o wiskañ ma dilhad ♪
821
01:05:11.690 --> 01:05:17.056
♪ Heñvel eo ouzh unan bennak
Kement-se a ouien gwechall ♪
822
01:05:17.191 --> 01:05:22.732
♪ Kanañ a ra en noz
Tonioù am eus skrivet ♪
823
01:05:22.868 --> 01:05:27.808
♪ Daeroù zo en he daoulagad
Met a-dreñv dezho, toull ♪
824
01:05:27.944 --> 01:05:30.474
♪ O, nann, pelec'h eo aet ? ♪
825
01:05:30.609 --> 01:05:33.279
♪ Pelec'h eo aet ?
Da belec'h eo aet ? ♪
826
01:05:33.414 --> 01:05:35.947
♪ Pelec'h eo aet ?
Da belec'h eo aet ? ♪
827
01:05:36.082 --> 01:05:38.819
♪ Pelec'h eo aet ? ♪
828
01:05:38.955 --> 01:05:41.749
♪ O, nann, pelec'h eo aet ? ♪
829
01:05:41.884 --> 01:05:44.389
♪ Pelec'h eo aet ?
Da belec'h eo aet ? ♪
830
01:05:44.524 --> 01:05:46.991
♪ Pelec'h eo aet ?
Da belec'h eo aet ? ♪
831
01:05:47.126 --> 01:05:49.887
♪ Pelec'h eo aet ? ♪
832
01:05:55.528 --> 01:05:56.661
Ha tennañ a raimp ur selfie ?
833
01:05:56.796 --> 01:05:58.462
Ya. Um...
834
01:05:58.598 --> 01:05:59.974
Unan bennak en deus gwelet ma pellgomzer ?
835
01:06:00.907 --> 01:06:02.042
Implijit pellgomzer ho tad.
836
01:06:04.673 --> 01:06:05.936
Ha gallout a ran kaout
ma pellgomzer en-dro, mar plij ?
837
01:06:07.182 --> 01:06:09.043
Ret eo din mont d'ar sal-dour.
Pelec'h emañ ?
838
01:06:09.179 --> 01:06:10.540
Oh, amañ en-dro.
839
01:06:10.676 --> 01:06:11.985
Ezhomm am eus eus ma pellgomzer en-dro bremañ.
840
01:06:12.120 --> 01:06:13.453
Cooper?
- Ezhomm am eus eus ma pellgomzer.
841
01:06:13.588 --> 01:06:14.352
Tad.
842
01:06:15.288 --> 01:06:16.755
Petra emaout oc'h ober, Cooper ?
843
01:06:16.891 --> 01:06:17.781
Ro din ma pellgomzer.
844
01:06:17.916 --> 01:06:19.152
Tad, perak out ken nec'het ?
845
01:06:20.055 --> 01:06:21.594
Cooper, ezhomm am eus ac'hanout
mont kuit diouzh an nor.
846
01:06:21.729 --> 01:06:23.090
Demat ?
847
01:06:25.593 --> 01:06:27.365
Demat ?
848
01:06:27.500 --> 01:06:28.502
Paouez !
Cooper, spontañ a rez ar vugale.
849
01:06:28.637 --> 01:06:29.562
Azezit.
850
01:06:29.697 --> 01:06:30.896
Tad, perak out ken fuloret ?
851
01:06:31.031 --> 01:06:32.004
En em ober a rez iskis.
852
01:06:32.140 --> 01:06:33.565
Bugale, pignit d'ho kambr. Bremañ!
853
01:06:33.700 --> 01:06:35.633
- Klevet a rez ac'hanon ?
- Ya.
854
01:06:35.768 --> 01:06:37.572
- Pelec'h emaoc'h ?
- N'ouzon ket.
855
01:06:38.373 --> 01:06:39.813
En un ti emaoc'h ?
856
01:06:39.948 --> 01:06:41.081
Ya, goloet en doa ma fenn.
857
01:06:41.216 --> 01:06:42.813
N'em boa gallet nemet sellet er-maez
dre un toull.
858
01:06:44.780 --> 01:06:46.317
Digorit an nor, mar plij.
Tad.
859
01:06:47.420 --> 01:06:49.847
Goulenn a reas diganin
evit sikour da lammat e garr.
860
01:06:49.983 --> 01:06:50.820
Bremañ.
861
01:06:50.955 --> 01:06:52.359
Cooper!
862
01:06:52.495 --> 01:06:54.393
Un daol a zo, gant kouignoù
ha kleier ha traoù.
863
01:06:55.096 --> 01:06:57.124
- Spencer eo da anv ?
- Emañ.
864
01:06:57.260 --> 01:06:58.990
N'hon eus ket kalz amzer.
865
01:06:59.126 --> 01:07:01.425
Lavarit din kement tra a soñjit
evit sikour ac'hanon da gavout ac'hanout.
866
01:07:01.560 --> 01:07:03.069
Netra dibar.
867
01:07:03.205 --> 01:07:05.668
Ul leon torret a oa.
868
01:07:05.803 --> 01:07:07.834
Paouez a reomp ouzh ur gouloù,
hag e welis stumm ul leon.
869
01:07:07.969 --> 01:07:10.171
- Un dra bennak a oa bet torret diouzh i.
- Evel un delwenn ?
870
01:07:10.974 --> 01:07:12.510
Nebeutoc'h eget ur vunutenn
a-raok ma'z afemp e-barzh an ti.
871
01:07:12.646 --> 01:07:15.282
Hag an nor a oa glas.
Glas e oa dor an ti.
872
01:07:15.417 --> 01:07:17.250
Gwelet em eus anezhañ er melezour a-dreñv
evel ma tistroe.
873
01:07:17.385 --> 01:07:18.214
Pelec'h emañ an alc'hwez mestr
evit ar sal-dour?
874
01:07:18.349 --> 01:07:19.647
Ha kollet hoc’h eus ho spered ?
875
01:07:19.782 --> 01:07:20.812
Tad, paouez.
876
01:07:20.948 --> 01:07:21.544
Ne zlefe ket bezañ graet kement-se.
877
01:07:21.680 --> 01:07:22.981
Graet petra ?
878
01:07:23.117 --> 01:07:25.253
Distreiñ a rin diouzhtu.
Klask a rin sikour ac'hanoc'h.
879
01:07:25.388 --> 01:07:26.859
Gant piv emaout o komz ?
880
01:07:26.994 --> 01:07:28.520
Pellait diouzh-- mar plij
881
01:07:28.655 --> 01:07:30.190
En em ober a rez iskis.
882
01:07:30.326 --> 01:07:31.329
Mar plij, Tad. Mar plij.
883
01:07:32.330 --> 01:07:33.760
Emaoc'h o spontañ Riley.
884
01:07:36.872 --> 01:07:37.895
Salud tud,
885
01:07:38.031 --> 01:07:40.198
Ezhomm am eus sikour amañ.
Ezhomm am eus anezhañ diouzhtu.
886
01:07:41.201 --> 01:07:43.533
Ur paotr yaouank a zo
anvet Spencer, en ur soubenn.
887
01:07:43.669 --> 01:07:45.238
Ezhomm en deus ac'hanomp evit e gavout.
888
01:07:45.374 --> 01:07:46.872
N'eo ket ur farsadenn.
889
01:07:47.007 --> 01:07:49.876
N'hon eus nemet eilennoù.
Gouzout a ran e c'hellit ober kement-mañ.
890
01:07:50.011 --> 01:07:51.574
Hag unan bennak e Philadelphia,
891
01:07:51.710 --> 01:07:53.118
pe New Jersey e-kichen
892
01:07:53.254 --> 01:07:56.288
bevañ e-kichen un delwenn
eus ul leon torret?
893
01:07:56.423 --> 01:07:59.352
Ur mont e-barzh e rank bezañ
d'ur savadur pe d'ur park.
894
01:07:59.487 --> 01:08:00.953
Mont d'an nec'h.
895
01:08:01.088 --> 01:08:02.955
Tad, mar plij. Paouez!
Mont d'an nec'h.
896
01:08:03.090 --> 01:08:06.131
Eus an dud-se o deus respontet,
897
01:08:06.266 --> 01:08:08.134
ha bevañ a ra unan bennak ?
en ur ru e-kichen
898
01:08:08.269 --> 01:08:10.937
el lec'h ma'z eus
un nor c'hlas war un ti
899
01:08:11.072 --> 01:08:12.904
en ul lec'h bennak en ho karter ?
900
01:08:15.877 --> 01:08:17.639
Tad, paouez.
901
01:08:17.775 --> 01:08:19.241
Spontet eo ar vugale
bremañ.
902
01:08:19.376 --> 01:08:20.774
Digarezit ac'hanon.
903
01:08:21.876 --> 01:08:23.808
Mallozh !
Digorit an nor !
904
01:08:23.944 --> 01:08:25.543
Pellait diouzh an nor, mar plij !
905
01:08:28.216 --> 01:08:31.753
D'ar plac'h he deus respontet nevez zo,
n'eus nemet un nebeud munutennoù.
906
01:08:31.888 --> 01:08:34.753
Lakait ho familh hag an dud deuet all
ha kae eno diouzhtu.
907
01:08:34.889 --> 01:08:36.622
Bez' ez eus un den yaouank
en ur soubenn.
908
01:08:39.593 --> 01:08:41.800
Kit bremañ, kit bremañ. Mall!
909
01:08:48.943 --> 01:08:49.967
Cooper, mar plij.
910
01:08:50.102 --> 01:08:52.107
Mar plij, kemerit hepken
eur huanadenn ganin.
911
01:08:53.680 --> 01:08:56.012
Digeriñ an nor milliget !
Tad, paouez !
912
01:08:56.147 --> 01:08:58.549
Cooper, mar plij
mont kuit diouzh an nor hepken ?
913
01:08:58.685 --> 01:09:00.613
Azez, Rachel.
914
01:09:00.748 --> 01:09:01.981
Cooper, gorrekait, mat eo ?
915
01:09:02.117 --> 01:09:05.759
Rachel, selaou ac'hanon.
Ho pried eo ar C'higer.
916
01:09:05.894 --> 01:09:07.656
Cooper eo ar C'higer.
917
01:09:12.834 --> 01:09:14.124
Petra 'zo c'hoarvezet ?
918
01:09:18.401 --> 01:09:19.833
Mont d'an nec'h !
919
01:10:07.582 --> 01:10:09.553
Ha gallout a ran kaout ma pellgomzer ?
920
01:10:12.789 --> 01:10:14.260
Hag ar peurrest
eus ar pellgomzerioù hoc'h eus?
921
01:10:14.395 --> 01:10:16.494
Ho hini, hini Riley, sur a-walc'h.
922
01:10:20.400 --> 01:10:21.928
Petra hoc'h eus graet ?
gant ho familh?
923
01:10:22.531 --> 01:10:23.765
Gant piv e oac'h o komz ?
924
01:10:25.707 --> 01:10:26.504
Spencer.
925
01:10:27.203 --> 01:10:28.501
Oh...
926
01:10:28.636 --> 01:10:30.002
Petra 'peus lavaret dezhañ?
927
01:10:52.462 --> 01:10:53.993
Penaos 'peus graet kement-se ?
928
01:11:02.636 --> 01:11:03.937
Mont a reomp kuit.
929
01:11:07.113 --> 01:11:08.172
Mont a reomp kuit.
930
01:11:09.909 --> 01:11:11.141
Pouezus eo e vefe ma dorn
931
01:11:11.276 --> 01:11:13.210
chom a ra war ho skoaz
e pep amzer.
932
01:11:20.392 --> 01:11:22.153
Kit d'ar voger pellañ, mar plij.
933
01:11:26.034 --> 01:11:27.566
Brav emaoc'h o vont.
934
01:11:27.701 --> 01:11:31.063
Nebeut-tre a sant a ran
enebiezh en ho skoaz.
935
01:11:33.371 --> 01:11:34.766
Deomp d'ar c'harr.
936
01:11:37.573 --> 01:11:39.111
Karr Rachel eo hemañ.
937
01:11:39.247 --> 01:11:40.776
Reizh e oant diwar-benn ma c'harr.
938
01:11:41.609 --> 01:11:42.976
Du aurora eo.
939
01:11:44.112 --> 01:11:46.144
santout a ran
un dra bennak en da skoaz.
940
01:11:46.979 --> 01:11:48.454
Ne sellfen ket ouzh se.
941
01:12:09.435 --> 01:12:11.235
Lakait anezho, mar plij.
Plijout a rafe din kalz.
942
01:12:15.913 --> 01:12:19.145
Cooper...
selaou a rez ac'hanon bremañ.
943
01:12:19.814 --> 01:12:22.315
Trawalc'h gant ar follentez-se.
944
01:12:22.450 --> 01:12:26.184
Mont a ri da azezañ en da blas
pe e vi kastizet.
945
01:12:30.124 --> 01:12:32.531
Deuit.
Gouzout a ran ar pezh a rit.
946
01:12:33.799 --> 01:12:36.194
Ha lavaret em eus deoc'h e c'hellit
komz din en-dro, Cooper ?
947
01:12:38.669 --> 01:12:40.669
Ar profiler-se en deus kontet traoù deoc'h.
948
01:12:40.805 --> 01:12:42.371
Ne selaouit ket biskoazh
pa vez lavaret deoc'h.
949
01:12:42.507 --> 01:12:44.070
Gouzout a ran ar pezh a rit.
950
01:12:44.205 --> 01:12:46.570
Un doare zo
evit bezañ ur paotr mat, Cooper.
951
01:12:47.339 --> 01:12:49.383
Un doare zo
d’en em viret mad.
952
01:12:50.383 --> 01:12:52.109
Mat eo, n'eo ket gwir.
953
01:12:52.244 --> 01:12:53.953
Gallout a rit dibab
evit bezañ mat, Cooper,
954
01:12:54.089 --> 01:12:56.586
ha lakaat an holl da vezañ fier.
955
01:12:56.722 --> 01:12:57.882
An doare m'hoc'h eus graet
pa oas bihan.
956
01:12:58.018 --> 01:12:59.723
Graet hoc'h eus traoù mat a-wechoù.
957
01:13:01.493 --> 01:13:03.420
Gwechall e vezen kastizet kalz.
958
01:13:04.423 --> 01:13:06.433
Ne ouien ket penaos all
d'ober gantoc'h.
959
01:13:08.501 --> 01:13:10.602
Graet em eus an hini diwezhañ hepken.
960
01:13:11.932 --> 01:13:14.100
Ha neuze en em lazhin.
961
01:13:15.137 --> 01:13:17.169
An doare nemetañ eo
evit paouez gant an euzhvil.
962
01:13:17.305 --> 01:13:20.370
Paouez da gontañ istorioù !
N'eo ket gwir an euzhviled.
963
01:13:23.149 --> 01:13:25.017
Ya, int...
964
01:13:25.153 --> 01:13:26.079
Mamm.
965
01:13:28.321 --> 01:13:30.216
Lakait ar c'hravatennoù.
966
01:13:30.351 --> 01:13:32.856
Ur GPS am eus war ma pellgomzer.
Gouzout a reont pelec'h emaomp.
967
01:13:32.992 --> 01:13:35.462
Gouzout a ran. Taol a raimp anezhañ
dre ar prenestr a-benn ur c'hilometr pe zaou.
968
01:13:47.874 --> 01:13:49.608
Prennet em eus anezho e kambr Riley.
969
01:13:50.775 --> 01:13:52.842
Ur prenestr zo
hag ur wezenn e-kichen.
970
01:13:54.144 --> 01:13:56.076
Biskoazh n'em eus sellet ouzh al lec'h-mañ
dre al liñsel-se.
971
01:13:57.209 --> 01:13:58.782
Ne lezit ket an daou vuhez da stokañ.
972
01:13:59.517 --> 01:14:01.246
Petra 'zo c'hoarvezet, Tadig ?
973
01:14:02.322 --> 01:14:03.622
Petra emaoc'h oc'h ober ?
974
01:14:29.251 --> 01:14:31.517
Mont a reomp kuit gant ma c'harr.
975
01:14:31.652 --> 01:14:33.945
Riley, pep tra
mont a raio mat
976
01:14:34.080 --> 01:14:35.380
gant ar merc'hed-se er skol.
977
01:14:36.550 --> 01:14:39.019
Rachel, ar paotr tommder dour
a zeu d'ar Meurzh.
978
01:14:39.155 --> 01:14:40.426
Na lezit ket anezhañ da dromplañ ac'hanoc'h
da brenañ unan nevez,
979
01:14:40.561 --> 01:14:42.289
mont a ra mat.
980
01:14:42.425 --> 01:14:44.663
Logan, na zisoñjit ket reiñ
er raktres skiant-se, mignon.
981
01:15:01.447 --> 01:15:03.246
Kerzh ! Mont, mont, mont, mont, mont.
982
01:15:48.654 --> 01:15:51.429
Lakaat ar familh hag an dud n'int ket personel
kuit ac'hann, mar plij.
983
01:15:51.564 --> 01:15:53.193
Skipailh Delta, dilec'hiit !
984
01:15:59.665 --> 01:16:00.839
Gwelet en deus an amezeg anezhañ
985
01:16:00.974 --> 01:16:03.038
dre prenestr ar gegin a-dreñv.
En-dro emañ.
986
01:16:03.174 --> 01:16:05.070
Gwiriit ez eus gant ar baotred
ul linenn gwel sklaer
987
01:16:05.205 --> 01:16:06.871
e-barzh an ti hag ar gegin.
988
01:16:07.006 --> 01:16:07.971
Sellit outañ.
989
01:16:08.106 --> 01:16:09.645
Dilec'hiañ ! Fiñval! Fiñval!
990
01:16:09.781 --> 01:16:11.277
Kerzh ! Mont!
991
01:16:12.845 --> 01:16:13.914
Trugarez deoc'h da vezañ chomet a-sav, aotrou.
992
01:16:14.049 --> 01:16:15.649
Ret eo din kas anezhi kuit ac'hann.
993
01:16:15.785 --> 01:16:16.821
Ya, aotrou.
994
01:16:20.025 --> 01:16:21.859
Tennañ madoù sivil.
995
01:16:21.995 --> 01:16:23.888
- Skoazell. Harpañ.
- Daoulagad digor. Sellit ouzh ar c'hornioù.
996
01:16:24.023 --> 01:16:25.392
Petra 'zo c'hoarvezet ?
997
01:16:25.528 --> 01:16:27.362
Un dra bennak a zo
e-barzh armel ar gegin.
998
01:16:27.498 --> 01:16:30.295
Un tunell. War a seblant e kas
betek porzh an amezeg.
999
01:16:30.431 --> 01:16:32.199
Lavar dezho mont kuit,
bremañ.
1000
01:16:35.337 --> 01:16:36.973
Ezel SWAT a-is.
1001
01:16:38.240 --> 01:16:40.240
Ezel eus ar SWAT
e liorzh an amezeg en traoñ.
1002
01:17:09.136 --> 01:17:11.007
Digarezit, troc'het omp bet.
1003
01:17:22.484 --> 01:17:24.185
Ul lec'h sur am eus
war-dro dek munutenn ac'hann.
1004
01:17:25.119 --> 01:17:26.918
Dre chañs ez eus ur c'harrdi.
1005
01:17:27.554 --> 01:17:29.658
Ur bern lec'hioù
kaout gwalldaolioù war ar c'hod tan
1006
01:17:29.794 --> 01:17:32.589
ha chom goullo e-pad bloavezhioù.
1007
01:17:33.997 --> 01:17:36.164
Plas kollet, a soñjen bepred.
1008
01:17:45.278 --> 01:17:48.345
Pa'm eus ho gwelet o c'hortoz
a-dreñv ar rideoz war al leurenn,
1009
01:17:48.480 --> 01:17:50.211
Kavet em eus ar c'hoant.
1010
01:17:51.280 --> 01:17:52.675
Iskis eo
pa vez ar youl ganin.
1011
01:17:53.979 --> 01:17:57.487
Soñjal a ran eo pa welan unan bennak
piv a soñj dezho ez int a-bezh.
1012
01:18:01.056 --> 01:18:02.658
Ne c'hellfe ket bezañ gwir biskoazh.
1013
01:18:02.793 --> 01:18:04.588
An holl a zo e tammoù.
1014
01:18:19.811 --> 01:18:21.571
O merde ! Lady Raven eo.
1015
01:18:21.706 --> 01:18:22.948
Sikour ac'hanon.
Perak?
1016
01:18:23.517 --> 01:18:25.008
Gortozit, petra 'zo c'hoarvezet ?
1017
01:18:25.143 --> 01:18:26.813
Galvit ar polis.
1018
01:18:35.526 --> 01:18:37.324
Hag-eñ eo e gwirionez
Lady Raven?
E mod ebet!
1019
01:19:16.304 --> 01:19:17.566
Gwelout a rez anezhi ?
1020
01:19:39.924 --> 01:19:40.992
Er c'harr emañ.
1021
01:19:42.260 --> 01:19:43.929
Dilec'hiañ an dud sivil
eus ar c'hirri.
1022
01:19:45.392 --> 01:19:46.464
Dilec'hiañ, dilec'hiañ ! En-dro, en-dro, en-dro.
1023
01:19:53.435 --> 01:19:55.099
Soñjal a reomp ez oc'h armet.
1024
01:19:55.235 --> 01:19:57.409
Ne dostaimp ket.
1025
01:19:57.545 --> 01:19:59.610
Diskenn eus ar c'hirri.
1026
01:19:59.745 --> 01:20:01.507
Ne c'houlennin ket ken.
1027
01:20:33.179 --> 01:20:35.304
N'eo nemet ur c'helc'h SWAT
ha dafar skoazellet.
1028
01:20:35.740 --> 01:20:36.850
Ret eo bezañ bet
gant an engroez
1029
01:20:36.985 --> 01:20:38.809
pa hon eus tennet anezho
pell diouzh al limousine.
1030
01:20:38.945 --> 01:20:41.382
Sellit ouzh an holl stalieroù.
Na lezit ket an dud da vont kuit.
1031
01:21:41.343 --> 01:21:44.115
Lavarout a reont e vez prezeget diwar-benn an dra-se.
1032
01:21:45.317 --> 01:21:47.250
Petra a glevin
en unan eus ho prezegennoù?
1033
01:21:50.653 --> 01:21:54.960
N'eo ket an den-mañ
ur skeudenn eus hor spontoù.
1034
01:21:55.096 --> 01:21:57.657
Gwir eo,
aes ha pinvidik.
1035
01:21:58.493 --> 01:22:00.060
Ne ya ket kuit
sinaloù diwall
1036
01:22:00.195 --> 01:22:01.558
en hor reizhiad nervel,
1037
01:22:01.693 --> 01:22:03.795
met disheñvel-tre eo.
1038
01:22:04.898 --> 01:22:06.639
Ur gerent en deus marteze santet an dra-se
er penn-kentañ,
1039
01:22:06.774 --> 01:22:08.832
met den all ebet goude ne c'hellas.
1040
01:22:13.113 --> 01:22:15.641
Ho pugale
emaoc'h gant ho c'hoar.
1041
01:22:15.776 --> 01:22:18.150
N'eo ket re ziwezhat
evit degemer hor c'hinnig.
1042
01:22:18.986 --> 01:22:20.409
Gallout a reomp lakaat ac'hanoc'h
holl asambles en ul lec'h bennak.
1043
01:22:20.545 --> 01:22:21.953
Nann.
1044
01:22:22.089 --> 01:22:23.484
ne fell ket din
bezañ tro-dro d'an dud.
1045
01:22:25.786 --> 01:22:28.658
Daou c'hroazier a zo
er-maez, a-hed an noz.
1046
01:22:28.793 --> 01:22:29.787
Trugarez.
1047
01:23:24.518 --> 01:23:26.745
Graet e vez kement-se bepred.
1048
01:23:28.355 --> 01:23:30.183
Sevel a rez atav
gant da zorn kleiz war da c'houriz
1049
01:23:30.319 --> 01:23:31.985
evel ma vije o terc'hel ac'hanout.
1050
01:23:34.187 --> 01:23:35.589
Cooper.
1051
01:23:37.198 --> 01:23:39.065
Fentus eo penaos hon eus gouezet
an eil hag egile ken mat.
1052
01:23:40.697 --> 01:23:42.963
Soñjal a ran e ouzomp traoù
hep o anaout.
1053
01:23:44.765 --> 01:23:47.037
Sur on o deus
graet ur fazi, Cooper.
1054
01:23:47.172 --> 01:23:49.135
sur on
un digompren eo.
1055
01:23:49.771 --> 01:23:51.900
n'on ket brav
e kalz traoù Rachel,
1056
01:23:52.036 --> 01:23:54.811
met o terc'hel
ma div vuhez dispartiet
1057
01:23:54.947 --> 01:23:56.740
n'eo ket unan anezho.
1058
01:23:56.875 --> 01:23:59.079
Ur meskaj bras eo.
Lavarout a rin dezho.
1059
01:24:00.386 --> 01:24:02.484
Pa'm boa
un eilenn da soñjal ennañ,
1060
01:24:03.985 --> 01:24:06.686
un tamm deuet on war ma fenn
penaos e c'hallfe bezañ c'hoarvezet kement-se.
1061
01:24:07.789 --> 01:24:10.426
Marteze an trap
ne oa ket bet lakaet eno er sonadeg.
1062
01:24:11.590 --> 01:24:12.925
Marteze e oa bet lakaet amañ.
1063
01:24:13.061 --> 01:24:14.392
Me--
1064
01:24:14.527 --> 01:24:16.130
N'emaon ket o heuliañ ac'hanoc'h.
1065
01:24:16.732 --> 01:24:19.094
Mat eo, marteze eo un tamm
deuet war wel deoc'h ivez.
1066
01:24:19.864 --> 01:24:23.274
An nozvezhioù diwezhañ, ar bravigoù.
1067
01:24:24.707 --> 01:24:27.113
Marteze hoc'h eus soñjet
Un afer am boa.
1068
01:24:32.245 --> 01:24:33.152
Graet em eus.
1069
01:24:34.713 --> 01:24:36.221
Met ne seblante ket mat.
1070
01:24:38.051 --> 01:24:40.853
Petra oa diwar e benn
ne seblante ket mat, Rachel ?
1071
01:24:41.923 --> 01:24:44.295
C'hwezh al liñvenn naetaat
war ho dilhad.
1072
01:24:45.896 --> 01:24:48.629
N'eo ket ar seurt e-barzh an ti-tan,
ar seurt a c'hwezh en ospitalioù.
1073
01:24:54.166 --> 01:24:55.966
Netra n'em bije gallet ober
diwar-benn se, 'm eus aon.
1074
01:25:00.410 --> 01:25:02.247
Gwelet em eus ac'hanout o ijinañ ur gaou ur wech.
1075
01:25:03.684 --> 01:25:05.151
D'hon nesañ.
1076
01:25:05.286 --> 01:25:07.613
Diwar-benn perak n'hon eus ket gallet
deuit d'e fest.
1077
01:25:07.749 --> 01:25:09.914
Un tamm souezhet en deus ac'hanomp
ouzh hor c'harr.
1078
01:25:11.453 --> 01:25:14.424
Gaouet hoc'h eus ken kendrec'hus...
1079
01:25:15.724 --> 01:25:17.422
ken onest
diwar penn ho penn
1080
01:25:17.557 --> 01:25:18.593
dres dirazon.
1081
01:25:20.465 --> 01:25:22.630
Den ne ouife biskoazh
gaou a oac'h.
1082
01:25:24.134 --> 01:25:25.171
Reiñ a rae fri din.
1083
01:25:25.805 --> 01:25:26.799
Soñjal a raen...
1084
01:25:28.239 --> 01:25:30.209
"Pelec'h en deus desket ober kement-se ?"
1085
01:25:34.508 --> 01:25:36.145
Ha gallout a ran kemer anezhañ ac'hann ?
1086
01:25:36.280 --> 01:25:37.678
Evit gwelet hag-eñ em eus graet mat.
1087
01:25:38.744 --> 01:25:41.044
Ur priz bihan a frealzidigezh.
1088
01:25:46.593 --> 01:25:51.021
Heuliañ a ri ac'hanon un deiz bennak...
betek an ti-surentez e Brewster.
1089
01:25:52.300 --> 01:25:55.327
An hini ma'z an
pa fell din soñjal, rakwelet,
1090
01:25:55.463 --> 01:25:57.203
evit ober netra.
1091
01:25:58.471 --> 01:26:01.999
Kavout a ran eo just
ken frealzus hag an ober.
1092
01:26:04.344 --> 01:26:07.846
Ha goude,
ma 'm eus divinet mat,
1093
01:26:07.982 --> 01:26:09.809
distroet oc'h hoc'h-unan.
1094
01:26:12.016 --> 01:26:13.318
Hag em eus torret.
1095
01:26:14.288 --> 01:26:15.854
Met n'eus netra e-barzh,
Rachel.
1096
01:26:15.990 --> 01:26:18.653
Ur gador hag un daol hepken.
1097
01:26:20.118 --> 01:26:22.251
Ha neuze ar soñj
deuet eo da'm c'havout.
1098
01:26:22.386 --> 01:26:24.197
Ne c'hellen ket en em zizober anezhañ,
1099
01:26:24.332 --> 01:26:25.825
ar santimant a chom hepken
o tont en-dro din.
1100
01:26:26.627 --> 01:26:28.529
Ur rekipe am boa eus ho yalc'h
1101
01:26:28.665 --> 01:26:30.567
pa'm eus tremenet drezañ
eus a-raok.
1102
01:26:30.702 --> 01:26:36.507
Ur resev eus ar sonadeg,
ha lezet em eus anezhan eno.
1103
01:26:36.643 --> 01:26:38.502
Ha neuze em eus kavet ur pellgomzer paeañ
ha galvet ar polis
1104
01:26:38.638 --> 01:26:40.004
evit lâret e c'hallfe...
1105
01:26:40.915 --> 01:26:42.281
e c'hellfe bezañ...
1106
01:26:43.751 --> 01:26:45.482
...ar C'higer.
1107
01:26:46.717 --> 01:26:48.485
Torret em eus anezhañ evit ma seblantfe
evel ur fazi.
1108
01:26:49.549 --> 01:26:50.586
Ho fazi.
1109
01:26:52.653 --> 01:26:54.491
Ne ouien ket petra a c'hoarvezfe.
1110
01:26:54.626 --> 01:26:56.691
Soñjet em boa e vije
tostaat anezho ouzhoc'h.
1111
01:26:58.159 --> 01:27:01.366
Ha marteze em boa faziet.
Marteze e proufent kement-se.
1112
01:27:02.835 --> 01:27:06.030
Pa'z on aet en-dro, em eus gwelet ofiserien
atersadennoù an amezeien.
1113
01:27:07.200 --> 01:27:09.933
Ne ouien ket penaos o deus kavet anezhañ
pe petra zo c'hoarvezet,
1114
01:27:10.069 --> 01:27:11.838
met n'on ket aet biskoazh
en-dro eno adarre.
1115
01:27:14.674 --> 01:27:16.975
N'out ket mat, Cooper.
1116
01:27:18.280 --> 01:27:19.648
Gouzout a ran kement-se.
1117
01:27:22.352 --> 01:27:24.081
Gallout a reomp bezañ deuet a-benn.
1118
01:27:30.955 --> 01:27:34.290
Echuomp gant se, da vihanañ.
1119
01:27:34.692 --> 01:27:36.335
Tastell Riley.
1120
01:27:37.899 --> 01:27:39.833
Sañset e oa bezañ
ul lid.
1121
01:27:51.545 --> 01:27:53.077
Azez en-dro.
1122
01:27:54.846 --> 01:27:56.388
Evit ur pennadig diwezhañ hepken.
1123
01:28:00.587 --> 01:28:02.218
Kontilh ebet, mar plij.
1124
01:28:38.962 --> 01:28:40.663
Ne vo ket daleet kalz gant se,
Aon am eus.
1125
01:28:41.531 --> 01:28:43.369
Debriñ a rin an dra-se e pemp tamm.
1126
01:28:43.837 --> 01:28:44.898
Gouzout a ran.
1127
01:28:53.513 --> 01:28:56.877
Me a sant kement a fulor
war-zu ennout, Rachel.
1128
01:28:57.844 --> 01:28:59.946
Biskoazh n'em eus santet kement-se.
1129
01:29:02.849 --> 01:29:06.051
Disheñvel eo. Setu...
1130
01:29:08.459 --> 01:29:10.726
...diwar-benn bezañ gwelet ganto.
1131
01:29:12.665 --> 01:29:16.160
A-benn ar fin,
an doare ma sellont ouzhin...
1132
01:29:18.338 --> 01:29:19.966
...eñ a ro peoc'h din en un doare iskis.
1133
01:29:21.168 --> 01:29:23.207
N'eus kazimant teñvalijenn ebet
ennañ kennebeut.
1134
01:29:28.247 --> 01:29:31.450
Ur gounnar glan eo hemañ.
1135
01:29:33.318 --> 01:29:35.386
Ken dianav eo.
1136
01:29:35.522 --> 01:29:38.919
Evel ma vefe o tebriñ ac'hanon eo
eus an diabarzh.
1137
01:29:39.819 --> 01:29:42.527
Me 'gav din n'em eus ket kontroll.
1138
01:29:50.229 --> 01:29:53.197
Met setu perak on fuloret
souezhus eo.
1139
01:29:54.498 --> 01:29:56.574
Peogwir ne welin ket eo
Riley ha Logan adarre.
1140
01:29:59.310 --> 01:30:00.545
Abalamour deoc'h...
1141
01:30:02.513 --> 01:30:04.175
Ne zeuin ket a-benn da welet anezho o kreskiñ.
1142
01:30:07.017 --> 01:30:08.784
Ha se a laka ac'hanon da vezañ nec'het.
1143
01:30:18.691 --> 01:30:19.597
Rak...
1144
01:30:21.434 --> 01:30:23.100
echuiñ a raio gant...
1145
01:30:23.236 --> 01:30:24.833
...an doare keitat.
1146
01:30:27.407 --> 01:30:29.607
Un titl a lazhadeg-emlazh.
1147
01:30:55.696 --> 01:30:57.432
Kavet hoc'h eus ma sac'h.
1148
01:31:00.065 --> 01:31:01.265
Lezet hoc'h eus anezhañ er c'harr.
1149
01:31:04.812 --> 01:31:07.139
Re oberiant e oa ar polis
o klask heuliañ ac'hanoc'h.
1150
01:31:11.242 --> 01:31:14.245
Ha setu ar pezh hoc'h eus implijet warno ?
1151
01:31:15.782 --> 01:31:17.490
Evit o sioulaat hepken.
1152
01:31:34.765 --> 01:31:38.236
Souezhus eo
ez out fuloret, va mab.
1153
01:31:50.720 --> 01:31:53.053
Soñjal a rae din e oan o c'hoari.
1154
01:31:56.020 --> 01:31:57.486
Met ne oan ket.
1155
01:32:00.162 --> 01:32:03.162
N'oc'h ket holl un euzhvil.
1156
01:32:06.105 --> 01:32:07.232
N'eo ket an holl.
1157
01:32:09.704 --> 01:32:11.170
Ma mab out.
1158
01:32:12.312 --> 01:32:13.678
Ha setu piv oc'h.
1159
01:32:14.874 --> 01:32:16.208
Fin an istor.
1160
01:32:21.783 --> 01:32:23.215
Mat eo echu eo.
1161
01:32:25.149 --> 01:32:26.251
Mat eo e vefec'h...
1162
01:32:28.187 --> 01:32:29.628
...emaoc'h o paouez gant an euzhvil.
1163
01:32:31.663 --> 01:32:34.259
Lakait ac'hanon da welet ur wech diwezhañ.
1164
01:32:48.842 --> 01:32:50.616
Degemer a ran ac'hanoc'h.
1165
01:32:54.451 --> 01:32:56.050
Tostait.
1166
01:34:07.388 --> 01:34:09.420
Kas a raimp ho pugale
en-dro deoc'h a-benn nebeut.
1167
01:34:37.219 --> 01:34:39.086
Roit din un eilenn mar plij.
1168
01:34:41.286 --> 01:34:42.552
Arabat tennañ warnañ !
1169
01:35:22.693 --> 01:35:24.528
O va Doue.
Lez anezhi da vont !
1170
01:35:33.907 --> 01:35:35.578
Riley.
1171
01:38:15.907 --> 01:38:18.236
Keloù diwezhañ hiziv an noz
eus Malvern, Pennsylvania.
1172
01:38:18.371 --> 01:38:20.378
Goude ur c'hlask seizh vloaz,
1173
01:38:20.513 --> 01:38:24.072
identelezh ar C'higer
a zo bet diskuliet a-benn ar fin.
1174
01:38:25.042 --> 01:38:27.409
Cooper Abbott,
ur pomper lec'hel hag un den a familh,
1175
01:38:27.544 --> 01:38:29.351
a zo bet harzet.
1176
01:38:29.487 --> 01:38:31.682
Setu ur skeudenn
anezhañ en un abadenn lec'hel.
1177
01:38:38.499 --> 01:38:40.130
Cooper eo !
1178
01:38:41.335 --> 01:38:43.129
Oh!
1179
01:38:43.264 --> 01:38:46.928
Sikouret em eus anezhañ ! Sikouret em eus anezhañ !
1180
01:38:48.031 --> 01:38:50.333
Ne gomzan ket gant den ebet
er vicher ket mui !
1181
01:38:50.469 --> 01:38:52.300
Ne gomzan ket ouzh den ebet !
1182
01:38:52.435 --> 01:38:54.569
Den ebet ! Kadesia!